1
00:00:29,859 --> 00:00:32,460
[♪♪]

2
00:00:50,816 --> 00:00:52,777
[കാട് ചിലച്ച ശബ്ദം]

3
00:00:59,019 --> 00:01:00,356
സൈമൺ!

4
00:01:00,823 --> 00:01:01,823
കേറി!

5
00:01:05,895 --> 00:01:07,528
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

6
00:01:08,699 --> 00:01:09,699
സൈമൺ!

7
00:01:12,606 --> 00:01:14,768
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

8
00:01:14,870 --> 00:01:16,570
കേറി!

9
00:01:17,038 --> 00:01:19,441
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

10
00:01:19,941 --> 00:01:21,179
സൈമൺ!

11
00:01:26,849 --> 00:01:28,417
കേറി!

12
00:01:33,559 --> 00:01:35,094
സൈമൺ!

13
00:01:48,707 --> 00:01:51,209
[ഭയാനകമായ ശബ്ദങ്ങൾ]

14
00:02:16,802 --> 00:02:19,204
[നായ്ക്കൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

15
00:02:59,877 --> 00:03:01,105
[വിസിലുകൾ]

16
00:03:01,308 --> 00:03:03,446
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

17
00:03:10,855 --> 00:03:12,224
[വിസിലുകൾ]

18
00:03:23,296 --> 00:03:24,632
[നായ്ക്കൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

19
00:03:55,195 --> 00:03:56,433
[കരയുന്നു]

20
00:04:00,333 --> 00:04:01,936
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

21
00:04:02,138 --> 00:04:03,442
[വിമ്പറിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

22
00:04:03,544 --> 00:04:04,544
പപ്പയോ?

23
00:04:05,809 --> 00:04:06,839
അച്ഛാ!

24
00:04:18,089 --> 00:04:19,522
[ദുരിതമുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

25
00:04:22,356 --> 00:04:23,856
[ഞരങ്ങൽ, മുരളൽ]

26
00:04:27,493 --> 00:04:29,301
[വേദനയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]

27
00:04:36,370 --> 00:04:38,277
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

28
00:05:32,493 --> 00:05:34,525
കുഞ്ഞേ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

29
00:05:34,927 --> 00:05:37,096
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു റെക്കോർഡ് തിരയുന്നു.

30
00:05:37,298 --> 00:05:38,533
ശരി, വരൂ.

31
00:05:38,635 --> 00:05:40,705
ഞങ്ങൾ കാണില്ല
എല്ലാവരും കുറച്ചു നേരം.

32
00:05:40,807 --> 00:05:42,099
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

33
00:05:43,271 --> 00:05:44,341
വഴിയിൽ,

34
00:05:44,443 --> 00:05:46,477
എല്ലാവരും അത് കരുതുന്നു
ഭംഗിയുള്ള ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

35
00:05:48,112 --> 00:05:49,414
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

36
00:05:52,686 --> 00:05:53,686
കുഞ്ഞേ?

37
00:05:53,779 --> 00:05:55,519
അതെ. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

38
00:05:56,649 --> 00:05:59,017
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

39
00:06:05,224 --> 00:06:07,024
[കാത്ത്] അവൻ ശരിക്കും സമ്മതിച്ചു
ഇതിനൊപ്പം പോകണോ?

40
00:06:07,968 --> 00:06:09,833
അതെ. അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.

41
00:06:10,302 --> 00:06:11,933
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

42
00:06:12,136 --> 00:06:13,398
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

43
00:06:13,500 --> 00:06:14,766
ഞാൻ ടിമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

44
00:06:14,868 --> 00:06:16,907
പക്ഷേ അവൻ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ടിം.

45
00:06:17,109 --> 00:06:18,202
പോലെ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

46
00:06:18,304 --> 00:06:20,942
എത്ര നാളായി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്, പോലെ,

47
00:06:21,545 --> 00:06:22,945
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ജോലി എടുക്കുക

48
00:06:23,043 --> 00:06:25,110
ഒപ്പം ഒരു നാടൻ പയ്യനെ കണ്ടെത്തുക
ആരാണ് നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഭോഗിക്കുന്നത്?

49
00:06:25,212 --> 00:06:26,418
ഹേയ്.

50
00:06:26,986 --> 00:06:28,053
[ജോർഡി] ഓ, അസുഖം.

51
00:06:28,155 --> 00:06:29,652
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോഴും സംഗീതം ചെയ്തു.

52
00:06:30,218 --> 00:06:31,354
അതെ, ഓ,

53
00:06:31,456 --> 00:06:33,455
യഥാർത്ഥത്തിൽ വെറും
ഒരു പുതിയ EP പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

54
00:06:33,557 --> 00:06:35,394
അസുഖം. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അതേ ലേബലിൽ?

55
00:06:36,296 --> 00:06:38,127
ഒരുപക്ഷേ സ്വയം
ഇത്തവണ റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

56
00:06:38,262 --> 00:06:39,626
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിങ്ങളെ ഞാൻ കേട്ടു

57
00:06:39,728 --> 00:06:41,149
യിൽ ബുക്ക് ചെയ്തു
മുഴുവൻ സൗണ്ട് ഓഫ് ടൂർ.

58
00:06:41,232 --> 00:06:42,134
അത്... ഗംഭീരം.

59
00:06:42,236 --> 00:06:43,696
ചേട്ടാ, നിനക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ ഒരു ലേബലിൽ.

60
00:06:43,798 --> 00:06:45,768
അവർ നിങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്താൽ മതി
വളരെയധികം കാര്യങ്ങളിൽ.

61
00:06:46,071 --> 00:06:46,898
അത് വളരെ സത്യമാണ്.

62
00:06:47,000 --> 00:06:49,339
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മതി
ഒരു ലേബലിൽ തിരികെ വരൂ.

63
00:06:49,441 --> 00:06:50,989
[മിലി] അവൻ ഇപ്പോഴും
ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നു.

64
00:06:51,072 --> 00:06:52,623
സത്യസന്ധമായി, അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഈ നീക്കം ഞാൻ കരുതുന്നതിൻ്റെ കാരണം

65
00:06:52,706 --> 00:06:54,105
രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

66
00:06:55,148 --> 00:06:57,648
ശരി. ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

67
00:06:58,051 --> 00:06:59,077
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:07:01,988 --> 00:07:03,218
അയാൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

69
00:07:03,688 --> 00:07:06,383
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ട്
ടൂറിനുള്ള ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.

70
00:07:06,652 --> 00:07:07,955
എന്ത്? യഥാർത്ഥമായതിനായി?

71
00:07:08,057 --> 00:07:10,662
എനിക്കറിയാം, കൂടെ
നിങ്ങൾ എഴുതിത്തള്ളപ്പെട്ടതായി നീക്കുക.

72
00:07:10,764 --> 00:07:11,764
ഷിറ്റ്.

73
00:07:12,157 --> 00:07:14,425
അതായത്, എനിക്ക് ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു
മില്ലിയോടൊപ്പം, പക്ഷേ...

74
00:07:14,527 --> 00:07:15,860
[ലൂക്ക് ചിരിക്കുന്നു]

75
00:07:15,962 --> 00:07:17,730
നിങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്,

76
00:07:17,832 --> 00:07:19,665
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ തണുപ്പിക്കുക.

77
00:07:19,767 --> 00:07:21,367
പകരം അവൾ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

78
00:07:21,469 --> 00:07:22,803
ഹേയ്, ഫക്ക് യു, മനുഷ്യാ.

79
00:07:22,905 --> 00:07:25,343
അതെ, ഇത് രസകരമാണ്, അത് വെറുതെയാണ്
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണ്ട

80
00:07:25,445 --> 00:07:27,677
മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതം
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നിമറയുന്നു.

81
00:07:30,710 --> 00:07:32,517
[കാത്ത് ഗ്ലാസിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

82
00:07:34,913 --> 00:07:36,821
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം. ടൂർ.

83
00:07:36,923 --> 00:07:38,123
ഓ, അത് ലഹരിയാണ്.

84
00:07:38,225 --> 00:07:39,924
ഓ, ഒരുപാട് റിഹേഴ്സലുകൾ ഉണ്ട്.

85
00:07:40,059 --> 00:07:41,156
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

86
00:07:41,325 --> 00:07:42,224
അത് അത്ര ദൂരെ പോലുമില്ല.

87
00:07:42,326 --> 00:07:44,223
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

88
00:07:44,326 --> 00:07:45,527
[ചിരി]

89
00:07:45,629 --> 00:07:47,230
നോക്കൂ, ഇതൊന്നുമല്ല
അത്ര വലിയ കാര്യം.

90
00:07:47,332 --> 00:07:48,660
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

91
00:07:48,763 --> 00:07:50,530
വണ്ടിയോടിക്കാൻ അറിയാത്ത കുട്ടൻ പറയുന്നു.

92
00:07:50,732 --> 00:07:52,834
ആരാണ് നഗരത്തിൽ വാഹനമോടിക്കേണ്ടത്?

93
00:07:54,068 --> 00:07:57,168
വ്യക്തമായും, ഞങ്ങൾ പോകും
നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

94
00:07:58,078 --> 00:08:00,472
ഈ ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടം,

95
00:08:00,874 --> 00:08:03,009
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എനിക്ക് ലഭിച്ച കുടുംബമാണ്.

96
00:08:03,377 --> 00:08:04,549
അങ്ങനെ...

97
00:08:05,681 --> 00:08:08,212
പക്ഷെ ഞാൻ... മിലിയെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

98
00:08:09,221 --> 00:08:11,187
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്,

99
00:08:11,456 --> 00:08:13,652
ഏറ്റവും നൽകുന്ന വ്യക്തി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

100
00:08:14,055 --> 00:08:15,924
ഈ കുട്ടികൾ പോലും ഇല്ല
അവർ എത്ര ഭാഗ്യവാന്മാരാണെന്ന് അറിയാം

101
00:08:16,026 --> 00:08:18,289
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാളെ ലഭിക്കാൻ
അവരുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

102
00:08:18,658 --> 00:08:19,795
[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ.

103
00:08:20,296 --> 00:08:21,396
അതിനാൽ, ഉം, അതെ.

104
00:08:21,498 --> 00:08:22,963
അത്...എല്ലാം കയ്പേറിയതാണ്.

105
00:08:24,203 --> 00:08:25,662
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്, പക്ഷേ,

106
00:08:25,764 --> 00:08:27,801
ഓ, പ്രധാനമായും ആവേശത്തിലാണ്

107
00:08:27,903 --> 00:08:30,139
അടുത്ത ഘട്ടത്തെക്കുറിച്ച്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

108
00:08:30,241 --> 00:08:31,241
[ആൾക്കൂട്ടം] വൂ!

109
00:08:31,438 --> 00:08:32,504
അതെ.

110
00:08:32,606 --> 00:08:33,703
[ആൾക്കൂട്ടത്തെ അലട്ടുന്നു]

111
00:08:33,805 --> 00:08:35,272
അത്രമാത്രം. [ചിരിക്കുന്നു]

112
00:08:39,250 --> 00:08:40,547
ശരി. ശാന്തമാകൂ.

113
00:08:40,649 --> 00:08:42,015
ഇത് പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ഒരു മാറ്റം മാത്രമാണ്.

114
00:08:43,054 --> 00:08:44,054
കുഞ്ഞേ.

115
00:08:47,627 --> 00:08:50,254
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,

116
00:08:51,658 --> 00:08:53,158
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം...

117
00:08:54,467 --> 00:08:56,667
ബാക്കി ചെലവഴിക്കാൻ
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

118
00:09:00,172 --> 00:09:01,837
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

119
00:09:06,475 --> 00:09:07,909
[ടിം] ഓ...

120
00:09:16,385 --> 00:09:16,988
[മിലി] ഓ.

121
00:09:17,090 --> 00:09:18,319
അതെ. തീർച്ചയായും.

122
00:09:18,421 --> 00:09:20,317
അതെ. ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ.

123
00:09:23,525 --> 00:09:25,795
[കാത്ത് മൃദുവായി കയ്യടിക്കുന്നു]

124
00:09:28,332 --> 00:09:29,332
[ടിം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

125
00:09:30,499 --> 00:09:31,800
എനിക്ക് വയ്യ.

126
00:09:31,902 --> 00:09:33,905
ശരി? ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക,

127
00:09:34,007 --> 00:09:34,568
ഞാൻ മരവിച്ചു.

128
00:09:34,670 --> 00:09:36,135
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് വേണം, അല്ലേ?

129
00:09:37,970 --> 00:09:40,106
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?

130
00:09:40,872 --> 00:09:42,845
അതെ, അത് കള്ളമാണ്.

131
00:09:44,780 --> 00:09:46,481
എങ്കിലും, ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ പിരിയരുത്,

132
00:09:46,583 --> 00:09:48,213
അത് പിന്നീട് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

133
00:09:49,354 --> 00:09:51,789
"വിഭജനം" പിളർപ്പ് പോലെ കാത്തിരിക്കുക?

134
00:09:52,192 --> 00:09:53,192
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,791
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

136
00:09:55,325 --> 00:09:56,661
എനിക്കറിയില്ല.

137
00:09:58,761 --> 00:10:01,193
അന്നുമുതൽ നീ വളരെ അകലെയാണ്...

138
00:10:03,036 --> 00:10:04,066
അത് കുഴപ്പമില്ല.

139
00:10:04,169 --> 00:10:05,263
തീർച്ചയായും.

140
00:10:06,138 --> 00:10:07,199
ഇത് വെറും...

141
00:10:08,805 --> 00:10:11,610
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഉറപ്പില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

142
00:10:12,409 --> 00:10:13,645
എന്താണെന്ന് ഉറപ്പില്ലേ?

143
00:10:15,515 --> 00:10:17,814
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ

144
00:10:18,514 --> 00:10:20,213
പരസ്പരം ഉപയോഗിച്ചു.

145
00:10:20,749 --> 00:10:23,381
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?

146
00:10:23,517 --> 00:10:24,821
ക്ഷമിക്കണം.

147
00:10:26,388 --> 00:10:27,824
[ചുംബനം]

148
00:10:35,562 --> 00:10:37,034
ക്ഷമിക്കണം.

149
00:10:37,336 --> 00:10:38,934
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

150
00:10:40,469 --> 00:10:41,535
ഇത് ഓകെയാണ്.

151
00:10:41,637 --> 00:10:43,972
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

152
00:10:45,409 --> 00:10:46,711
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

153
00:11:01,087 --> 00:11:02,557
[മിലി] എല്ലാവരും
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയാം

154
00:11:02,660 --> 00:11:04,358
[മിലി] എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

155
00:11:04,727 --> 00:11:06,126
[മിലി] ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിക്കുന്നു.

156
00:11:07,066 --> 00:11:08,265
എന്ത്?

157
00:11:08,968 --> 00:11:11,769
[മിലി] എന്നോട് നീരസപ്പെടില്ല
നിങ്ങളെ ഒരു പരാജയത്തിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക.

158
00:11:14,274 --> 00:11:15,707
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്?

159
00:11:18,005 --> 00:11:19,777
[മിലി] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവരോട് പോകാൻ പറയണോ?

160
00:11:20,606 --> 00:11:21,911
WHO?

161
00:11:23,178 --> 00:11:25,717
[മിലി] എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

162
00:11:30,455 --> 00:11:32,449
[ടിം കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

163
00:11:35,161 --> 00:11:36,860
[♪♪]

164
00:11:52,675 --> 00:11:54,713
[ഉജ്ജ്വലമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

165
00:11:57,414 --> 00:11:58,915
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

166
00:12:05,886 --> 00:12:07,691
[മിലി] സുപ്രഭാതം.

167
00:12:07,860 --> 00:12:10,091
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി കാണാതെ പോകരുത്
ഗതാഗതത്തിൻ്റെ ശബ്ദം.

168
00:12:10,858 --> 00:12:12,062
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു?

169
00:12:12,164 --> 00:12:12,826
അധികം താമസിയാതെ.

170
00:12:12,928 --> 00:12:13,825
ഇവയിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതി

171
00:12:13,927 --> 00:12:15,360
ഉള്ളിലെ കാപ്പി യന്ത്രം.

172
00:12:16,633 --> 00:12:18,033
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നീരസം കാണിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

173
00:12:18,798 --> 00:12:20,267
ശരി, ഇപ്പോൾ.

174
00:12:20,770 --> 00:12:23,141
ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോഴും പാതി ഉറക്കത്തിലാണ്.

175
00:12:23,743 --> 00:12:25,383
കാരണം നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയിൽ.

176
00:12:25,475 --> 00:12:26,745
അതായിരിക്കണം.

177
00:12:28,381 --> 00:12:28,974
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായതിനാൽ,

178
00:12:29,076 --> 00:12:30,477
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാമോ?

179
00:12:30,579 --> 00:12:31,579
തീർച്ചയായും, അതെ.

180
00:12:31,710 --> 00:12:32,775
ഓ.

181
00:12:32,878 --> 00:12:34,313
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

182
00:12:35,585 --> 00:12:36,855
[മിലി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

183
00:12:37,224 --> 00:12:39,890
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

184
00:12:56,573 --> 00:12:58,041
ഇത് ആശങ്കാജനകമാണ്.

185
00:12:58,343 --> 00:12:59,643
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ?

186
00:12:59,845 --> 00:13:01,773
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
പിന്നിലെ പൂമുഖം ശരിയാക്കാൻ.

187
00:13:01,875 --> 00:13:03,375
[ഇലക്ട്രിക് സോവിംഗ്]

188
00:13:04,483 --> 00:13:05,883
ഒരിക്കലും അത് ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.

189
00:13:16,090 --> 00:13:17,521
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:13:18,530 --> 00:13:19,831
[മിലി] ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.

191
00:13:22,800 --> 00:13:24,628
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും മണക്കുന്നില്ലേ?

192
00:13:25,097 --> 00:13:26,464
[മിലി] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:13:38,814 --> 00:13:40,049
[ഭയങ്കരമായ സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

194
00:13:51,892 --> 00:13:53,194
[മിലി] കുഞ്ഞേ?

195
00:14:06,444 --> 00:14:08,077
ഓ, യേശു.

196
00:14:24,262 --> 00:14:25,358
ശ്ശോ!

197
00:14:28,668 --> 00:14:30,794
[മിലി] ബേബ്,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

198
00:14:30,930 --> 00:14:31,764
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

199
00:14:31,866 --> 00:14:33,104
[മിലി] എന്ത്?

200
00:14:33,206 --> 00:14:34,206
ഓ, ഷ്...

201
00:14:47,816 --> 00:14:49,078
[മിലി] ദൈവമേ.

202
00:14:49,414 --> 00:14:51,186
അത് അന്വേഷിക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

203
00:14:56,760 --> 00:14:58,556
[ഇതീരിയൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

204
00:15:06,999 --> 00:15:08,203
ക്ഷമിക്കണം.

205
00:15:08,405 --> 00:15:09,405
ഹായ്.

206
00:15:09,504 --> 00:15:12,075
അതിൽ നിന്നാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
വീട്ടിലോ അതോ എൻ്റെ ടിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കണോ?

207
00:15:13,907 --> 00:15:15,043
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

208
00:15:15,145 --> 00:15:17,480
അവർ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ജീവനക്കാർക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു,

209
00:15:17,616 --> 00:15:19,445
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല...

210
00:15:21,617 --> 00:15:22,782
പഞ്ചസാരയോ?

211
00:15:22,884 --> 00:15:24,054
ഇല്ല. നന്ദി.

212
00:15:26,086 --> 00:15:27,521
ഞാൻ എത്ര വിഷമത്തിലാണ്?

213
00:15:27,623 --> 00:15:28,524
ദൈവമേ.

214
00:15:28,626 --> 00:15:29,856
കരോളിനെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

215
00:15:30,125 --> 00:15:32,057
അവളുടെ കൈവശം ഉണങ്ങിയ പഴയ ബാഗുകൾ ഉണ്ട്

216
00:15:32,159 --> 00:15:33,657
അവൾ ഒന്നായതിനാൽ.

217
00:15:34,798 --> 00:15:36,695
ഇത് മിസ്. വിൽസൺ ആണ്, അല്ലേ?

218
00:15:36,797 --> 00:15:37,797
മില്ലി.

219
00:15:37,899 --> 00:15:39,632
ഞാൻ ജാമി, സ്വാഗതം.

220
00:15:39,735 --> 00:15:40,667
നന്ദി.

221
00:15:40,769 --> 00:15:41,772
എനിക്ക് പറയണം,

222
00:15:41,874 --> 00:15:45,203
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
ഈ പ്ലേസ്മെൻ്റ് എടുത്തു.

223
00:15:45,305 --> 00:15:46,970
നിങ്ങളുടെ ബയോഡാറ്റ ശരിക്കും
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

224
00:15:47,072 --> 00:15:48,208
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

225
00:15:48,311 --> 00:15:50,608
അതെ, ഞാൻ ഭാഗമായിരുന്നു
നിയമന സമിതിയുടെ.

226
00:15:51,010 --> 00:15:51,743
ഇരിക്കണോ?

227
00:15:51,845 --> 00:15:52,983
മ്ഹ്മ്മ്.

228
00:15:53,252 --> 00:15:55,532
ഓ, അതെ, ഞാൻ ത്രില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലവാരമുള്ള ഒരാൾ

229
00:15:55,615 --> 00:15:58,422
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കാടിൻ്റെ ചെറിയ കഴുത്ത്.

230
00:15:58,524 --> 00:15:59,686
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

231
00:15:59,788 --> 00:16:00,887
ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്.

232
00:16:00,989 --> 00:16:02,758
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂൾ വളരെ വലുതായിരുന്നു.

233
00:16:03,094 --> 00:16:04,991
വിദ്യാർത്ഥികളും ജീവനക്കാരും എല്ലാം
ഷഫിളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

234
00:16:05,093 --> 00:16:07,763
ഇവിടെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

235
00:16:07,899 --> 00:16:09,531
ഈ കുട്ടികളെ വ്യക്തികളായി സഹായിക്കുക.

236
00:16:09,633 --> 00:16:11,163
ഓ, അഭിനിവേശം.

237
00:16:11,265 --> 00:16:13,632
എന്താണെന്ന് ഏതാണ്ട് മറന്നു
അത് പോലെ ആയിരുന്നു.

238
00:16:14,101 --> 00:16:15,965
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

239
00:16:16,435 --> 00:16:17,968
നീയും ഭർത്താവും അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

240
00:16:18,070 --> 00:16:19,476
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ, അല്ലെങ്കിൽ...

241
00:16:19,578 --> 00:16:21,171
ഞാനും എൻ്റെ ദൈവവും...

242
00:16:21,406 --> 00:16:23,379
കാമുകൻ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തതായി തോന്നുന്നു.

243
00:16:23,681 --> 00:16:25,210
പങ്കാളിയോ? എൻ്റെ ടിം?

244
00:16:25,312 --> 00:16:27,451
എൻ്റെ... ഞാനും എൻ്റെ
ആൺകുട്ടി പങ്കാളി, ടിം.

245
00:16:27,553 --> 00:16:28,445
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

246
00:16:28,547 --> 00:16:31,286
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ, ഉഹ്, ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അന്വേഷിച്ചോ?

247
00:16:32,853 --> 00:16:34,091
പങ്കാളികളോ?

248
00:16:34,691 --> 00:16:35,821
ദൈവമേ, ഇല്ല, ഇല്ല.

249
00:16:35,923 --> 00:16:36,923
അല്ല, പ്രദേശം.

250
00:16:37,025 --> 00:16:37,891
നിനക്ക്... നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ,

251
00:16:37,993 --> 00:16:39,996
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് മാറിയത്?

252
00:16:40,098 --> 00:16:42,598
ഞങ്ങൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ താഴെയാണ്
പിറ്റ് റോഡിൻ്റെ അവസാനം.

253
00:16:43,033 --> 00:16:45,133
ഇത് അങ്ങനെയാണ്
പ്രവചനാതീതമായി ചെറിയ പട്ടണം

254
00:16:45,235 --> 00:16:47,231
ഇത് പറയാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണെന്ന് കരുതുക.

255
00:16:47,634 --> 00:16:49,638
അതെ, ഞാൻ മഞ്ഞ നിറത്തിലാണ്
മൂലയിൽ വീട്.

256
00:16:49,740 --> 00:16:50,673
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

257
00:16:50,775 --> 00:16:52,073
അതെ, അതൊരു മികച്ച സ്ഥലമാണ്.

258
00:16:52,175 --> 00:16:53,457
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം
പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള വഴികൾ,

259
00:16:53,540 --> 00:16:56,380
എന്നാൽ കാടും
പാതകൾ അതിശയകരമാണ്.

260
00:16:56,482 --> 00:16:57,742
[ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:16:58,011 --> 00:16:59,746
ശരി, ഓ...

262
00:16:59,981 --> 00:17:01,985
എങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ, ഓ,

263
00:17:02,087 --> 00:17:04,319
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണിക്കാൻ,

264
00:17:05,219 --> 00:17:06,688
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി പങ്കാളിയും.

265
00:17:06,790 --> 00:17:07,724
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

266
00:17:07,826 --> 00:17:08,885
-തീർച്ചയായും.
-ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

267
00:17:08,987 --> 00:17:10,259
വിട.

268
00:17:11,124 --> 00:17:12,723
[ടിം ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു]

269
00:17:22,434 --> 00:17:23,705
[മിലി വാതിൽ ഫ്രെയിമിൽ മുട്ടുന്നു]

270
00:17:23,973 --> 00:17:25,707
-എങ്ങനെ പോകുന്നു?
-ഹേയ്.

271
00:17:25,909 --> 00:17:27,303
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉണ്ടോ?

272
00:17:27,438 --> 00:17:28,772
ഓ, അടുത്ത ആഴ്‌ച വരും.

273
00:17:30,345 --> 00:17:31,361
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും
എന്നെ തിരികെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല

274
00:17:31,444 --> 00:17:33,212
വ്യാഴാഴ്ച ഈ ഗിഗിനായി, അല്ലേ?

275
00:17:33,381 --> 00:17:35,119
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ.

276
00:17:36,050 --> 00:17:37,517
ശരി, അതെ, നന്ദി.

277
00:17:40,890 --> 00:17:42,291
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ വരൂ.

278
00:17:43,962 --> 00:17:45,624
എനിക്ക് ഈ ഭാഗങ്ങൾ പഠിക്കണം.

279
00:17:46,696 --> 00:17:47,826
ശരി.

280
00:17:48,161 --> 00:17:49,562
നാളത്തെ കാര്യമോ?

281
00:17:50,595 --> 00:17:51,899
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആ കയറ്റം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

282
00:17:52,001 --> 00:17:53,302
നീ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?

283
00:17:54,201 --> 00:17:55,602
അതെ. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

284
00:17:55,804 --> 00:17:57,108
കൊള്ളാം.

285
00:18:00,107 --> 00:18:01,939
ശരി. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

286
00:18:02,041 --> 00:18:03,345
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:18:18,224 --> 00:18:19,493
[മങ്ങിയ എലി ചീറിപ്പായുന്നു]

288
00:18:24,966 --> 00:18:27,336
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

289
00:18:40,685 --> 00:18:43,187
[♪♪]

290
00:18:54,600 --> 00:18:55,860
ഇതാണോ?

291
00:18:56,129 --> 00:18:57,095
എനിക്കറിയില്ല.

292
00:18:57,197 --> 00:18:59,170
ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

293
00:18:59,838 --> 00:19:00,966
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

294
00:19:01,235 --> 00:19:02,536
ഹേയ്, അതെന്താ?

295
00:19:08,044 --> 00:19:10,278
മനോഹരമായി പടർന്നുകയറുന്നതായി തോന്നുന്നു.

296
00:19:10,380 --> 00:19:12,211
ഹോ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഊമ നഗരം ജനം

297
00:19:12,314 --> 00:19:14,383
എതിരെ പോയത്
പ്രകൃതിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:19:19,726 --> 00:19:20,884
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തി, ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

299
00:19:22,322 --> 00:19:25,328
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

300
00:19:29,535 --> 00:19:30,535
കുഞ്ഞേ.

301
00:19:31,298 --> 00:19:32,396
നമുക്ക് എപ്പോഴും പുറകോട്ട് പോകാം.

302
00:19:32,498 --> 00:19:34,601
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

303
00:19:35,905 --> 00:19:37,274
[ഇടിമുഴക്കം]

304
00:19:39,276 --> 00:19:40,458
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

305
00:19:40,541 --> 00:19:42,576
അല്ല, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

306
00:19:43,176 --> 00:19:44,613
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

307
00:19:44,782 --> 00:19:46,217
ഇല്ല. നിങ്ങളാണോ?

308
00:19:56,093 --> 00:19:57,492
ശരി. ആ വഴി വടക്കാണ്.

309
00:19:57,827 --> 00:19:58,889
ശരി.

310
00:20:01,460 --> 00:20:02,159
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

311
00:20:02,261 --> 00:20:03,427
എനിക്കറിയില്ല.

312
00:20:03,529 --> 00:20:04,862
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

313
00:20:05,538 --> 00:20:06,500
ശരി.

314
00:20:06,602 --> 00:20:09,105
നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോയാലോ
സൗത്ത് ഈസ്റ്റ്-ഇഷ്?

315
00:20:09,207 --> 00:20:10,735
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കുക.

316
00:20:10,837 --> 00:20:12,870
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, വേണ്ട, കുഞ്ഞേ, ഇത്
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, വരൂ.

317
00:20:13,845 --> 00:20:14,643
[ടിം] കുഞ്ഞേ!

318
00:20:14,746 --> 00:20:15,746
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

319
00:20:16,011 --> 00:20:17,011
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

320
00:20:17,112 --> 00:20:18,177
-കുഞ്ഞേ!
- ഹണി!

321
00:20:18,312 --> 00:20:20,317
-കുഞ്ഞേ!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

322
00:20:21,084 --> 00:20:23,815
[മിലി] ദൈവമേ, ഇതാ!

323
00:20:33,393 --> 00:20:35,332
[മില്ലിയും ടിമ്മും അലറുന്നു]

324
00:20:39,068 --> 00:20:40,634
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

325
00:20:41,938 --> 00:20:42,967
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

326
00:20:43,203 --> 00:20:44,235
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

327
00:20:44,337 --> 00:20:45,606
[മിലി] ദൈവമേ.

328
00:20:52,915 --> 00:20:53,978
എൻ്റെ ഫോൺ.

329
00:20:54,180 --> 00:20:55,245
ഷിറ്റ്.

330
00:20:55,380 --> 00:20:56,650
വിളിക്കാമോ?

331
00:20:59,155 --> 00:21:00,357
എനിക്ക് സിഗ്നൽ ഇല്ല.

332
00:21:00,857 --> 00:21:01,451
ഊമ്പി.

333
00:21:01,553 --> 00:21:03,426
എൻ്റെ ഡെമോകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:21:04,897 --> 00:21:06,323
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

335
00:21:07,059 --> 00:21:09,194
-ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, സുഖമാണോ?
-[മിലി] അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

336
00:21:09,296 --> 00:21:09,931
[ടിം] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

337
00:21:10,033 --> 00:21:11,033
[മിലി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

338
00:21:19,671 --> 00:21:21,279
[ടിം] എന്താണ് ഈ സ്ഥലം?

339
00:21:30,119 --> 00:21:31,487
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

340
00:21:32,021 --> 00:21:33,183
അത് തോന്നുന്നു...

341
00:21:33,285 --> 00:21:34,523
തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.

342
00:21:37,930 --> 00:21:39,255
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

343
00:21:39,524 --> 00:21:40,859
വീണ്ടും കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്?

344
00:21:53,539 --> 00:21:55,313
[ടിം] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

345
00:22:07,288 --> 00:22:08,351
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാം.

346
00:22:08,453 --> 00:22:09,585
കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:22:09,687 --> 00:22:10,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉള്ളത്?

348
00:22:12,791 --> 00:22:14,629
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ കാര്യം?

349
00:22:16,463 --> 00:22:17,797
ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണ്?

350
00:22:18,430 --> 00:22:19,733
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

351
00:22:20,266 --> 00:22:21,672
ഹലോ?

352
00:22:21,907 --> 00:22:23,407
[ടിമ്മിൻ്റെ ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

353
00:22:24,710 --> 00:22:25,739
നന്നായി?

354
00:22:26,471 --> 00:22:27,840
വളരെ വലുത്.

355
00:22:37,822 --> 00:22:38,722
തേൻ.

356
00:22:38,824 --> 00:22:39,824
[ടിം] ഹും?

357
00:22:39,958 --> 00:22:40,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

358
00:22:42,494 --> 00:22:44,861
നമ്മൾ പണ്ടൊക്കെ ഓർക്കുക
watch മനുഷ്യനും വൈൽഡും?

359
00:22:45,097 --> 00:22:46,661
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

360
00:22:47,361 --> 00:22:48,390
[ടിം] ശരി.

361
00:22:48,493 --> 00:22:49,796
നന്ദി.

362
00:22:52,365 --> 00:22:53,866
[ടിം ചിരിക്കുന്നു]

363
00:22:55,973 --> 00:22:57,606
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

364
00:22:58,074 --> 00:22:59,074
അതെ, ഞാനും.

365
00:23:04,345 --> 00:23:05,649
അത് മാത്രമാണോ നമുക്കുള്ളത്?

366
00:23:05,751 --> 00:23:06,751
അതെ.

367
00:23:09,849 --> 00:23:11,488
[ടിം] നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കുടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

368
00:23:12,652 --> 00:23:14,018
[മിലി] ഞാനത് കുടിക്കുന്നില്ല.

369
00:23:15,390 --> 00:23:16,592
ശരി, ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

370
00:23:17,292 --> 00:23:18,462
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

371
00:23:21,264 --> 00:23:22,631
ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി കണ്ടെത്തി.

372
00:23:23,802 --> 00:23:24,802
ശരി.

373
00:23:30,469 --> 00:23:31,706
എന്താണത്?

374
00:23:32,241 --> 00:23:33,642
മറ്റേ കുപ്പി.

375
00:23:34,846 --> 00:23:35,846
കുഞ്ഞേ.

376
00:23:36,948 --> 00:23:37,948
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

377
00:23:38,545 --> 00:23:40,143
മനുഷ്യനും വന്യനും, കുഞ്ഞേ.

378
00:23:47,718 --> 00:23:49,790
ഇല്ല, ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

379
00:23:58,103 --> 00:24:00,196
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

380
00:24:11,443 --> 00:24:12,881
അങ്ങനെ...

381
00:24:13,183 --> 00:24:14,617
ആ ലൈറ്ററിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:24:20,058 --> 00:24:21,086
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

383
00:24:21,255 --> 00:24:22,322
എപ്പോൾ?

384
00:24:22,424 --> 00:24:23,660
നീക്കത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

385
00:24:23,762 --> 00:24:24,794
നിങ്ങൾ?

386
00:24:24,896 --> 00:24:25,925
അതേ.

387
00:24:33,935 --> 00:24:36,037
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും നിർത്തും.

388
00:24:36,139 --> 00:24:37,334
തീർച്ചയായും.

389
00:24:37,936 --> 00:24:39,739
തൽക്കാലം, അതൊരു നല്ല വ്യതിചലനമാണ്

390
00:24:39,841 --> 00:24:42,444
എല്ലാ എലികളിൽ നിന്നും
ഇവിടെ താഴെയായിരിക്കണം.

391
00:24:42,847 --> 00:24:45,912
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ കാര്യം.

392
00:24:46,885 --> 00:24:48,013
ഞാനും.

393
00:24:50,585 --> 00:24:53,084
ഹേയ്. അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

394
00:24:59,064 --> 00:25:00,124
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

395
00:25:01,598 --> 00:25:04,535
എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു
ഒരു ദിവസം എന്നോട് പറയുന്നു

396
00:25:04,637 --> 00:25:07,197
എൻ്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കാൻ കാരണം
ഒരു മണം ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു

397
00:25:07,973 --> 00:25:09,199
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

398
00:25:10,543 --> 00:25:12,974
അടുത്ത ദിവസം അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു,
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

399
00:25:13,243 --> 00:25:14,605
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുന്നു.

400
00:25:14,841 --> 00:25:17,146
അതിനുശേഷം ദിവസം, അവൻ വരുന്നു, പക്ഷേ

401
00:25:17,615 --> 00:25:19,135
ഇത്തവണ അവൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്
പുറത്ത്, അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്...

402
00:25:19,218 --> 00:25:21,352
എന്താണ് ആ ദേവൻ്റെ മണം?

403
00:25:21,454 --> 00:25:23,653
അവൻ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മുറി പിളർന്നു,

404
00:25:24,355 --> 00:25:25,956
പക്ഷേ അവന് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

405
00:25:26,492 --> 00:25:28,323
ഈ അവസരത്തിൽ,
എനിക്ക് പേടിയാണ് കാരണം...

406
00:25:28,458 --> 00:25:29,954
മണം ഇല്ല. നിനക്കറിയാം?

407
00:25:30,057 --> 00:25:32,090
അവൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

408
00:25:33,230 --> 00:25:35,227
എന്തായാലും ഞാൻ...

409
00:25:35,830 --> 00:25:37,898
വീട്ടിൽ നിന്ന് വരൂ
അടുത്ത ദിവസം സ്കൂൾ,

410
00:25:38,531 --> 00:25:40,070
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

411
00:25:40,373 --> 00:25:42,038
അവൻ നിൽക്കുന്നു
ഇതോടൊപ്പം അവിടെ,

412
00:25:42,441 --> 00:25:45,906
ഈ ദുഷ്ടമായ ചിരി
കാരണം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി.

413
00:25:47,112 --> 00:25:48,205
ചത്ത എലിയായിരുന്നു അത്.

414
00:25:50,175 --> 00:25:52,678
അത് കൂടുകൂട്ടിയിരുന്നു
ചൂടുള്ള വെളിച്ചത്തിന് മുകളിൽ.

415
00:25:53,080 --> 00:25:55,784
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
വെളിച്ചം, ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

416
00:25:56,849 --> 00:25:58,919
പക്ഷെ അത് വളരെ ക്രമേണ ആയിരുന്നു,

417
00:26:00,219 --> 00:26:02,654
എനിക്ക് അത് പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഇതിൽ ശ്വസിച്ചു

418
00:26:02,823 --> 00:26:05,057
ഈ അഴുകൽ
എല്ലാ രാത്രിയിലും ശവം.

419
00:26:07,061 --> 00:26:09,567
ഇല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ കഥ നേരത്തെ കേട്ടിരുന്നു.

420
00:26:14,636 --> 00:26:16,503
ഞാൻ അതെല്ലാം മറന്നിരുന്നു

421
00:26:16,639 --> 00:26:19,269
രാത്രി വരെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

422
00:26:22,307 --> 00:26:25,341
പിന്നെ ഈ വിശദാംശമുണ്ട്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന്,

423
00:26:26,649 --> 00:26:29,851
ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
മണം കുറിച്ച്.

424
00:26:31,884 --> 00:26:32,816
എന്നാൽ അത് അതിനേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

425
00:26:32,918 --> 00:26:35,024
അത് ഒരു രുചി പോലെ ആയിരുന്നു...

426
00:26:35,326 --> 00:26:37,023
വായു കട്ടിയുള്ളതുപോലെ,

427
00:26:38,461 --> 00:26:39,462
അത് വഷളാവുകയും ചെയ്തു

428
00:26:39,564 --> 00:26:41,731
ഞാൻ അടുത്തു
അവരുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്.

429
00:26:45,501 --> 00:26:46,967
പിന്നെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു.

430
00:26:50,704 --> 00:26:52,236
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

431
00:26:54,778 --> 00:26:56,609
അവൾ കണ്ടെത്താനായി ഉണർന്നു
അവളുടെ മറ്റേ പകുതി പോയി

432
00:26:56,711 --> 00:26:58,775
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

433
00:26:58,877 --> 00:27:00,783
അവൾക്ക് അത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

434
00:27:01,884 --> 00:27:03,987
ഇപ്പോഴും കിടക്കാൻ പോകുന്നു
ഓരോ രാത്രിയും അതിനടുത്തായി

435
00:27:04,389 --> 00:27:07,352
മുഖവും ആ ഭയങ്കര ഗന്ധവും.

436
00:27:07,621 --> 00:27:08,891
ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

437
00:27:08,993 --> 00:27:12,025
അവൻ്റെ രുചിയിൽ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
അവൾ അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

438
00:27:15,333 --> 00:27:16,964
ഇത് എലിയുടെ കൂടെ എന്നെപ്പോലെയാണ്,

439
00:27:17,932 --> 00:27:20,264
അവനെ ശ്വസിക്കുന്നു
ശുദ്ധവായു പോലെ.

440
00:27:27,441 --> 00:27:28,646
ക്ഷമിക്കണം.

441
00:27:30,546 --> 00:27:32,448
ഒരു ജനൽ തുറന്നത് പോലെ

442
00:27:32,550 --> 00:27:34,784
ഞങ്ങളുടെ വീടിനു ഇടയിൽ
ആ രാത്രിയും.

443
00:27:35,914 --> 00:27:37,886
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

444
00:27:55,503 --> 00:27:57,202
[മുരടുന്ന ശബ്ദം]

445
00:28:01,543 --> 00:28:03,208
[കാറ്റ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

446
00:28:25,567 --> 00:28:29,872
[കനത്ത ശ്വാസം]

447
00:28:34,709 --> 00:28:36,373
[ശ്വാസം തീവ്രമാകുന്നു]

448
00:28:45,850 --> 00:28:46,988
[ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസം]

449
00:29:25,024 --> 00:29:26,995
[മിലി ക്രമരഹിതമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

450
00:29:28,331 --> 00:29:29,331
എന്ത്?

451
00:29:32,231 --> 00:29:35,003
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു നനഞ്ഞ ഗുഹയിൽ ഉറങ്ങുക.

452
00:29:37,770 --> 00:29:39,073
എത്രയാണ് സമയം?

453
00:29:41,476 --> 00:29:42,780
കഷ്ടം.

454
00:29:44,744 --> 00:29:46,014
അത് വഷളാകുന്നു.

455
00:29:46,681 --> 00:29:48,280
നമുക്ക് വീട്ടിലെത്താം.

456
00:29:49,719 --> 00:29:51,715
പക്ഷേ എൻ്റെ ഡെമോകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

457
00:29:51,951 --> 00:29:53,488
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

458
00:29:53,657 --> 00:29:55,122
[മിലി ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

459
00:30:00,629 --> 00:30:01,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

460
00:30:01,565 --> 00:30:03,133
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

461
00:30:03,268 --> 00:30:04,334
ഇത് എന്താണ്?

462
00:30:04,436 --> 00:30:06,133
കാത്തിരിക്കുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

463
00:30:07,272 --> 00:30:08,333
[ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

464
00:30:09,505 --> 00:30:10,907
എന്ത് പറ്റി?

465
00:30:11,408 --> 00:30:12,535
എന്താണിത്?

466
00:30:14,038 --> 00:30:15,407
പൂപ്പൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

467
00:30:15,842 --> 00:30:17,712
അയ്യോ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

468
00:30:17,814 --> 00:30:18,896
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്

469
00:30:18,979 --> 00:30:20,477
ഒരു ത്രികാല ഓട്ടം?

470
00:30:21,846 --> 00:30:23,183
ക്ഷമിക്കണം.

471
00:30:24,784 --> 00:30:26,120
പതുക്കെ, പതുക്കെ.

472
00:30:33,395 --> 00:30:34,395
ഈ.

473
00:30:38,029 --> 00:30:39,364
[ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

474
00:30:41,240 --> 00:30:42,433
[♪♪]

475
00:30:52,681 --> 00:30:53,950
[മിലി] ദൈവമേ.

476
00:30:56,585 --> 00:30:57,815
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

477
00:30:57,917 --> 00:31:01,188
[കനത്ത ശ്വാസം]

478
00:31:01,856 --> 00:31:03,355
[ഇരുവരും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി]

479
00:31:04,356 --> 00:31:06,559
നീ സുന്ദരിയായിരുന്നു
അവിടെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

480
00:31:06,661 --> 00:31:08,031
[ടിം ചിരിക്കുന്നു]

481
00:31:08,534 --> 00:31:09,825
ഞാൻ നോർത്ത് കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

482
00:31:10,061 --> 00:31:11,627
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

483
00:31:15,573 --> 00:31:18,139
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

484
00:31:31,853 --> 00:31:32,918
നമുക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം.

485
00:31:33,020 --> 00:31:34,452
വീട്ടിൽ ഭക്ഷണമില്ല.

486
00:31:35,120 --> 00:31:36,623
പണ്ട് അരി ഉണ്ടായിരുന്നു.

487
00:31:36,926 --> 00:31:38,361
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
കൃത്യമായി ബജറ്റ്

488
00:31:38,463 --> 00:31:39,996
രണ്ട് പുതിയ ഫോണുകൾക്കായി.

489
00:31:41,696 --> 00:31:43,364
എന്നാൽ ആദ്യം...

490
00:31:43,567 --> 00:31:44,730
[ടിം] എന്ത്?

491
00:31:44,832 --> 00:31:45,832
വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്.

492
00:31:45,933 --> 00:31:47,230
-ബേബ്.
-വരിക.

493
00:31:47,332 --> 00:31:49,005
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു ഗുഹയിൽ രാത്രി.

494
00:31:50,268 --> 00:31:51,936
- ദയവായി, ദയവായി.
- നന്നായി.

495
00:31:52,072 --> 00:31:53,473
ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുത്തത് ചെയ്യുക.

496
00:31:53,575 --> 00:31:54,604
മ്ഹ്മ്മ്.

497
00:31:57,349 --> 00:31:58,349
കുഞ്ഞേ, വരൂ.

498
00:32:05,754 --> 00:32:07,089
[മിലി] കുഞ്ഞേ?

499
00:32:09,494 --> 00:32:11,093
[മിലി] മ്മ്മ്.

500
00:32:14,664 --> 00:32:15,966
[ടിം ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

501
00:32:22,838 --> 00:32:24,337
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

502
00:32:47,332 --> 00:32:49,527
ഓ, ടിം?

503
00:32:50,402 --> 00:32:52,662
[വേഗത്തിലുള്ള ഹൃദയമിടിപ്പ്]

504
00:32:53,404 --> 00:32:54,764
ടിം, ടിം!

505
00:32:55,266 --> 00:32:57,139
-എന്ത്?
-എന്താ വിശേഷം?

506
00:32:57,706 --> 00:32:58,806
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

507
00:32:58,908 --> 00:33:00,971
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

508
00:33:01,073 --> 00:33:02,375
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

509
00:33:04,716 --> 00:33:06,181
പ്രിയേ, നീ അത്ര സുന്ദരനല്ല.

510
00:33:07,147 --> 00:33:09,085
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

511
00:33:12,151 --> 00:33:13,685
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

512
00:33:13,821 --> 00:33:14,754
ഞാൻ വരാം.

513
00:33:14,856 --> 00:33:16,258
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.

514
00:33:16,727 --> 00:33:18,259
ഒരുപക്ഷേ കുളിച്ചേക്കാം, അതെ?

515
00:34:55,186 --> 00:34:56,555
[ടൈലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

516
00:35:09,268 --> 00:35:11,801
[വായുവിനായി ശ്വാസം മുട്ടുന്ന ടിം]

517
00:35:14,877 --> 00:35:17,543
[വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നു]

518
00:35:20,916 --> 00:35:22,647
[അടച്ചു സംസാരിക്കുന്നു]

519
00:35:25,554 --> 00:35:27,891
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
ഉത്കണ്ഠ, പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾ.

520
00:35:27,993 --> 00:35:29,754
ഇത് സാധ്യമാണോ
അതിലൊന്നാണോ?

521
00:35:29,889 --> 00:35:30,857
ഇല്ല.

522
00:35:30,959 --> 00:35:32,088
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

523
00:35:32,190 --> 00:35:33,394
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

524
00:35:34,833 --> 00:35:36,328
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണ്.

525
00:35:36,764 --> 00:35:38,820
ഒരു ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കുടുംബത്തിൽ മാനസിക രോഗം.

526
00:35:38,903 --> 00:35:39,762
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

527
00:35:39,864 --> 00:35:42,302
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
എന്ന്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

528
00:35:42,571 --> 00:35:44,157
ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

529
00:35:44,240 --> 00:35:45,640
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ സംഭാഷണം.

530
00:35:45,742 --> 00:35:46,902
ഞാൻ അവളല്ല.

531
00:35:49,111 --> 00:35:50,646
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

532
00:35:50,915 --> 00:35:52,608
കുടുംബം, ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്, സുഹൃത്തുക്കൾ?

533
00:35:52,743 --> 00:35:54,917
അതെ, എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ ലഭിച്ചു
തിരികെ നഗരത്തിൽ.

534
00:35:55,019 --> 00:35:56,685
അപ്പോൾ പ്രാദേശികമായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമാണോ?

535
00:35:57,021 --> 00:35:58,551
പങ്കാളി, അതെ, അത് അവൾ മാത്രമാണ്.

536
00:36:00,552 --> 00:36:02,517
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അപകടകരമായ അനുഭവം

537
00:36:02,920 --> 00:36:04,674
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ
അപരിചിതമായ സ്ഥലത്ത്,

538
00:36:04,757 --> 00:36:06,795
എങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ ആരുമില്ല
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടായിരുന്നു,

539
00:36:07,231 --> 00:36:08,809
ഉത്കണ്ഠ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും
അങ്ങനെ ഒരു ചിന്ത,

540
00:36:08,892 --> 00:36:11,061
ഒപ്പം സർപ്പിളമായി എ
ശാരീരിക പരിഭ്രാന്തി പ്രതികരണം.

541
00:36:11,630 --> 00:36:14,363
ഇത് സാങ്കേതികമായി
പേശി റിലാക്സൻ്റ്,

542
00:36:14,932 --> 00:36:17,607
അത് മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു എന്നർത്ഥം
കേന്ദ്ര നാഡീവ്യൂഹം താഴേക്ക്.

543
00:36:18,109 --> 00:36:19,972
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം പോലും
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ തുടങ്ങുന്നു,

544
00:36:20,074 --> 00:36:21,306
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശ്രമിക്കുന്നു,

545
00:36:21,441 --> 00:36:23,073
ഫീഡ്‌ബാക്ക് ലൂപ്പ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

546
00:36:23,275 --> 00:36:24,610
-ശരി?
-അതെ.

547
00:36:26,215 --> 00:36:27,576
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

548
00:36:27,979 --> 00:36:30,220
ആ ദമ്പതികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ കാണാതായി.

549
00:36:30,919 --> 00:36:32,082
എന്ത്? എപ്പോൾ?

550
00:36:32,351 --> 00:36:33,990
ഇപ്പോഴും പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്.

551
00:36:34,125 --> 00:36:36,186
ഏറ്റവും വലിയ വാർത്തയാണിത്
നഗരം കുറെ നാളായി കണ്ടു.

552
00:36:36,688 --> 00:36:38,922
പ്രാദേശികത്തേക്കാൾ വലുത്
മാൻ വാട്ടർ ഗാർഡൻ?

553
00:36:39,191 --> 00:36:40,161
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

554
00:36:40,263 --> 00:36:41,743
ഒരു വലിയ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരയലും എല്ലാം.

555
00:36:42,930 --> 00:36:44,927
വാലിയം?

556
00:36:45,936 --> 00:36:47,666
ഇതിനെ ഇപ്പോൾ ഡയസെപാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

557
00:36:49,333 --> 00:36:50,834
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

558
00:36:56,912 --> 00:36:58,611
[♪♪]

559
00:37:07,451 --> 00:37:08,588
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

560
00:37:22,203 --> 00:37:23,703
എല്ലാം നാളത്തേക്ക് തയ്യാറാണോ?

561
00:37:23,805 --> 00:37:24,972
അല്ലേ?

562
00:37:25,341 --> 00:37:26,421
പ്രിയേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
സുഖമില്ല,

563
00:37:26,504 --> 00:37:27,704
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കണം.

564
00:37:27,807 --> 00:37:30,412
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ റദ്ദാക്കുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ടൂർ മറക്കുക.

565
00:37:32,380 --> 00:37:34,282
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല
ധാരാളം ഡാറ്റ, അതെ,

566
00:37:34,384 --> 00:37:36,319
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല
എല്ലാം, നിങ്ങൾ എന്താണ്...

567
00:37:37,252 --> 00:37:39,520
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കായി ഓൺലൈനിൽ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

568
00:37:39,622 --> 00:37:41,753
ആളുകൾ കാണാതായതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയടുത്ത് ഇവിടെ?

569
00:37:42,220 --> 00:37:42,921
ശരിക്കും?

570
00:37:43,023 --> 00:37:44,023
അതെ.

571
00:37:44,125 --> 00:37:44,995
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,

572
00:37:45,097 --> 00:37:47,492
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി
ഏതെങ്കിലും ആണവായുധം മാത്രം

573
00:37:47,594 --> 00:37:49,999
എൻ്റെ എല്ലാ സോഷ്യൽ
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള മാധ്യമങ്ങൾ.

574
00:37:50,168 --> 00:37:51,614
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ഓർത്തു

575
00:37:51,697 --> 00:37:53,736
പ്രകൃതി എന്താണ്
വീട് പോലെ തോന്നുന്നു ഒപ്പം

576
00:37:53,838 --> 00:37:55,296
23 ലൈക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

577
00:37:55,799 --> 00:37:58,035
അവർ ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, അത്രമാത്രം.

578
00:37:58,371 --> 00:37:59,837
അടിപൊളി. മഹത്തായ ജീവിതം.

579
00:38:01,178 --> 00:38:02,779
ശരി. അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

580
00:38:02,881 --> 00:38:04,677
നിങ്ങളുടെ അവസാന പോസ്റ്റ് എന്താണ്?

581
00:38:06,050 --> 00:38:07,450
[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ മുങ്ങി.

582
00:38:07,552 --> 00:38:08,312
ഓ.

583
00:38:08,414 --> 00:38:10,447
അത് വളരെ അടിസ്ഥാനപരമായ കാര്യമാണ്.

584
00:38:10,549 --> 00:38:12,418
എന്തിനാണ് എന്നെ അതിൽ ടാഗ് ചെയ്യുന്നത്?

585
00:38:12,520 --> 00:38:14,283
കാരണം ഇതെല്ലാം
ഷിറ്റ് അടിസ്ഥാനമാണ്, ടിം.

586
00:38:14,385 --> 00:38:15,289
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

587
00:38:15,391 --> 00:38:17,393
അത് അങ്ങനെയാണ്, പോലെ,
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

588
00:38:18,027 --> 00:38:19,329
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

589
00:38:20,258 --> 00:38:21,159
എന്തുതന്നെയായാലും.

590
00:38:21,261 --> 00:38:22,994
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

591
00:38:23,697 --> 00:38:25,798
അത് സങ്കടകരമായ ഒന്നായിരിക്കും
അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ, എങ്കിലും.

592
00:38:25,934 --> 00:38:26,934
അതെ.

593
00:38:27,872 --> 00:38:28,872
എന്തായിരിക്കില്ല?

594
00:38:30,742 --> 00:38:32,001
BRB മരിക്കുന്നു.

595
00:38:32,908 --> 00:38:33,908
[ചിരിക്കുന്നു]

596
00:38:34,780 --> 00:38:35,780
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

597
00:38:38,743 --> 00:38:40,515
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആരായിരിക്കാം?

598
00:38:41,083 --> 00:38:42,083
[വാതിൽ ശബ്ദം തുറക്കുന്നു]

599
00:38:43,118 --> 00:38:44,821
-ഹായ്.
-ഹലോ.

600
00:38:44,923 --> 00:38:45,747
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

601
00:38:45,849 --> 00:38:48,122
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയൽപക്കവും ഓ,

602
00:38:48,225 --> 00:38:50,192
കാരണം ഞാൻ അയൽവാസിയാണ്

603
00:38:50,428 --> 00:38:52,389
ഞാൻ വിചാരിക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

604
00:38:52,491 --> 00:38:55,157
അയൽപക്കത്തിന് പറഞ്ഞു.

605
00:38:55,259 --> 00:38:56,093
ഹേയ്.

606
00:38:56,195 --> 00:38:56,929
ഹേ മനുഷ്യാ.

607
00:38:57,031 --> 00:38:57,492
ഓ, കുഞ്ഞേ.

608
00:38:57,594 --> 00:38:59,167
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ മക്കേബ്.

609
00:38:59,369 --> 00:39:00,822
ജാമി, ആരാണ് ഞാൻ... ഞാൻ
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

610
00:39:00,905 --> 00:39:01,663
ശരി, അതെ, ഹേയ്.

611
00:39:01,766 --> 00:39:03,903
നിങ്ങൾ ടിം ആയിരിക്കണം,
ആൺകുട്ടി പങ്കാളി.

612
00:39:04,172 --> 00:39:05,103
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

613
00:39:05,205 --> 00:39:06,073
[ടിം ചിരിക്കുന്നു]

614
00:39:06,175 --> 00:39:07,844
നിങ്ങൾ ചുവപ്പ് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

615
00:39:07,946 --> 00:39:09,272
ഓ, ടിം എന്തും കുടിക്കും.

616
00:39:09,408 --> 00:39:10,377
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

617
00:39:10,479 --> 00:39:11,945
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

618
00:39:12,047 --> 00:39:13,146
മിസ്റ്റർ മക്കേബ്,

619
00:39:13,248 --> 00:39:14,681
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

620
00:39:16,820 --> 00:39:17,752
ശരി.

621
00:39:17,854 --> 00:39:18,346
[ചിരിക്കുന്നു]

622
00:39:18,448 --> 00:39:19,416
നന്ദി.

623
00:39:19,518 --> 00:39:21,822
ഇവിടെ, ഇടതുവശത്ത് മാത്രം.

624
00:39:22,024 --> 00:39:23,085
മിസ്റ്റർ മക്കേബ്?

625
00:39:24,159 --> 00:39:25,259
അത് ഭയാനകമാണ്.

626
00:39:25,361 --> 00:39:26,375
ശരി, അത് മഴ മാത്രമായിരുന്നു.

627
00:39:26,458 --> 00:39:27,724
ചാറ്റൽ മഴയായിരുന്നു.

628
00:39:27,826 --> 00:39:29,694
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
തീർത്തും വഴിതെറ്റി.

629
00:39:29,796 --> 00:39:31,731
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോണിന് ഒരു കോമ്പസ് ഉണ്ട്.

630
00:39:32,199 --> 00:39:33,168
[മിലി] അതെ.

631
00:39:33,270 --> 00:39:34,321
ശരി, നമുക്ക് കുടുങ്ങിപ്പോകരുത്

632
00:39:34,404 --> 00:39:36,604
ആർക്കാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
പ്രധാന ദിശകൾ.

633
00:39:38,802 --> 00:39:39,769
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും, നിങ്ങളുണ്ട്

634
00:39:39,871 --> 00:39:41,572
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
അവിടെ അത് പോലെ?

635
00:39:41,674 --> 00:39:43,677
എനിക്ക് കൾട്ട് വൈബ്സ് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

636
00:39:44,178 --> 00:39:45,213
കൾട്ട് വൈബുകൾ?

637
00:39:45,315 --> 00:39:46,531
പ്രിയേ, അതെനിക്കറിയില്ല.

638
00:39:46,614 --> 00:39:48,446
എന്താ, നമ്മൾ അല്ലായിരുന്നോ
ഒരേ സ്ഥലത്ത്?

639
00:39:48,715 --> 00:39:50,351
അതൊരു ഗുഹയായിരുന്നു, പക്ഷേ
ഒരു പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു

640
00:39:50,487 --> 00:39:53,153
കൂറ്റൻ മണിയും പള്ളിയും
ചുവരുകളിൽ പ്യൂസ്.

641
00:39:53,255 --> 00:39:54,550
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

642
00:39:54,952 --> 00:39:57,759
അവിടെ ഒരു... എ
ആ വഴിക്ക് ചാപ്പൽ.

643
00:39:57,861 --> 00:39:58,489
ശരി.

644
00:39:58,592 --> 00:40:00,259
എന്നാൽ അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് തകർന്നു.

645
00:40:00,728 --> 00:40:02,348
ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു അത്
എവിടെയോ?

646
00:40:02,431 --> 00:40:03,998
അതെ, ഇത് ഈ പുതിയ യുഗം പോലെയായിരുന്നു

647
00:40:04,100 --> 00:40:05,666
ഹിപ്പി ഡിപ്പി ഗ്രൂപ്പ്.

648
00:40:06,838 --> 00:40:07,869
കൾട്ട് വൈബുകൾ.

649
00:40:08,138 --> 00:40:09,539
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

650
00:40:09,874 --> 00:40:10,935
കൂട്ട ആത്മഹത്യ.

651
00:40:12,508 --> 00:40:14,172
-[ജാമി] ഇല്ല.
-[മിലി] ഓ, ദൈവമേ.

652
00:40:14,441 --> 00:40:16,038
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

653
00:40:16,140 --> 00:40:18,244
അവർ വെറുതെ, എനിക്കറിയില്ല,
കാലക്രമേണ നേർത്തു.

654
00:40:18,346 --> 00:40:19,386
അവർ എപ്പോഴാണ് മാറിയതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

655
00:40:19,481 --> 00:40:20,876
കാലാവസ്ഥ കെട്ടിടത്തെ പിടിച്ചു.

656
00:40:20,978 --> 00:40:22,615
പുതിയ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അംഗങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ

657
00:40:22,717 --> 00:40:25,147
ആരാധനാലയം മാറുന്നു
ഒരു ഭൂഗർഭ ഗുഹ.

658
00:40:27,418 --> 00:40:28,821
എനിക്കത് കിട്ടി.

659
00:40:30,290 --> 00:40:31,320
നന്ദി, പ്രിയേ.

660
00:40:31,422 --> 00:40:32,429
അതെ.

661
00:40:34,361 --> 00:40:35,525
മനുഷ്യാ, ഈ ഭക്ഷണം...

662
00:40:35,861 --> 00:40:38,031
ഞാൻ ഒരു ശീലമാക്കിയേക്കാം
ഡ്രോപ്പ് വഴി.

663
00:40:38,166 --> 00:40:39,094
എല്ലാം ടിം ആണ്.

664
00:40:39,196 --> 00:40:42,168
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ജീവിതം, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

665
00:40:42,270 --> 00:40:43,765
ഓ, എൻ്റെ തെറ്റാണോ?

666
00:40:43,867 --> 00:40:45,106
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

667
00:40:45,208 --> 00:40:46,475
എനിക്ക് ഒരിക്കലും പഠിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

668
00:40:46,577 --> 00:40:48,392
അത് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ?

669
00:40:48,475 --> 00:40:49,576
അത് ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

670
00:40:49,679 --> 00:40:51,064
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കില്ല
ഇല്ലാതെ മുപ്പത് എന്തെങ്കിലും

671
00:40:51,147 --> 00:40:52,112
ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്.

672
00:40:52,214 --> 00:40:53,245
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

673
00:40:53,347 --> 00:40:54,280
അവനില്ല

674
00:40:54,382 --> 00:40:55,645
അവന് ഒരു പഠനാനുമതിയുണ്ട്.

675
00:40:55,747 --> 00:40:57,779
അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

676
00:40:57,881 --> 00:40:58,982
ഇതൊരു നല്ല ഇടപാടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:40:59,084 --> 00:41:01,216
അവൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ പാചകക്കാരനെ ലഭിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

678
00:41:01,859 --> 00:41:02,721
കുടുങ്ങിയോ?

679
00:41:02,823 --> 00:41:04,409
എനിക്കത് പോലും സാധിക്കുന്നില്ല
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

680
00:41:04,492 --> 00:41:05,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിന് അനുയോജ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

681
00:41:05,726 --> 00:41:07,496
ആരും പിടിക്കുന്നില്ല
നീ ബന്ദിയാക്കൂ, ടിം.

682
00:41:07,598 --> 00:41:09,961
ഇല്ല, ബന്ദികളില്ല
സ്വന്തം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യാൻ.

683
00:41:14,000 --> 00:41:17,199
ശരി, എനിക്കിത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർത്തിയാക്കുക.

684
00:41:21,841 --> 00:41:23,128
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതാണ് ഞാൻ...

685
00:41:23,211 --> 00:41:24,373
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

686
00:41:24,475 --> 00:41:25,244
അതെ.

687
00:41:25,346 --> 00:41:26,447
[മിലി ചിരിക്കുന്നു]

688
00:41:26,549 --> 00:41:28,170
ഹേയ് അത് ആയിരുന്നു... അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

689
00:41:28,253 --> 00:41:29,481
ഹേയ് നീയും. വീണ്ടും നന്ദി.

690
00:41:29,583 --> 00:41:30,597
പിന്നെ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

691
00:41:30,680 --> 00:41:31,947
അതെ, ഓ, അതെ.

692
00:41:32,049 --> 00:41:33,787
-[മിലി] ഓ.
-[ജാമി] ശരി. വിട.

693
00:41:34,792 --> 00:41:35,855
വിട.

694
00:41:37,391 --> 00:41:38,528
[മുൻവാതിൽ അടയുന്നു]

695
00:41:39,425 --> 00:41:40,794
അവൻ സൗഹൃദമാണ്.

696
00:41:42,262 --> 00:41:43,299
എന്ത്?

697
00:41:43,401 --> 00:41:45,399
അല്ല, ഞാൻ മാത്രം, ഞാൻ
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

698
00:41:45,501 --> 00:41:47,330
ഇല്ല അവനില്ല. വിചിത്രമാകരുത്.

699
00:41:47,432 --> 00:41:48,666
മ്ഹ്മ്മ്.

700
00:41:48,868 --> 00:41:50,837
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെയും ആകർഷിച്ചു.

701
00:41:52,008 --> 00:41:53,008
ശരിക്കും?

702
00:41:55,872 --> 00:41:57,212
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

703
00:41:57,314 --> 00:41:58,365
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരുകയായിരിക്കാം.

704
00:41:58,448 --> 00:41:59,648
-[ടിം] അതെ?
-[മിലി] ഒപ്പം...

705
00:42:06,386 --> 00:42:07,557
[വിഷ്പർ] ടിം...

706
00:42:13,131 --> 00:42:14,256
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

707
00:42:26,673 --> 00:42:28,875
ഓ! എന്നെ വെറുതെ കടിച്ചോ?

708
00:42:29,743 --> 00:42:31,174
-[ടിം] ഇല്ല.
-[മിലി] എന്ത്...

709
00:42:31,410 --> 00:42:32,615
ഇതാണോ,

710
00:42:32,717 --> 00:42:34,167
നീ എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മിനിറ്റ്, പിന്നെ അടുത്തത്...

711
00:42:34,250 --> 00:42:35,148
[ടിം] ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

712
00:42:35,250 --> 00:42:36,412
ഞാൻ മാത്രം...

713
00:42:36,781 --> 00:42:39,080
ചിലത്... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

714
00:42:39,182 --> 00:42:41,189
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായത് മുതൽ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

715
00:42:41,291 --> 00:42:42,490
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞു നിർത്തുക.

716
00:42:42,592 --> 00:42:44,693
ഒഴികഴിവുകളോ? ഞാനല്ല
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

717
00:42:44,795 --> 00:42:47,960
ടിം, ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ ഭോഗിക്കൂ, ടിം, അത് പറയൂ.

718
00:42:56,569 --> 00:42:58,575
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

719
00:43:20,196 --> 00:43:21,196
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

720
00:43:48,255 --> 00:43:49,287
Mmm.

721
00:43:49,489 --> 00:43:50,453
[മുളയ്ക്കുന്ന ശബ്ദം]

722
00:43:50,555 --> 00:43:51,258
കുഞ്ഞേ.

723
00:43:51,360 --> 00:43:52,992
നീ എൻ്റെ മുടിയിലാണ്.

724
00:43:55,759 --> 00:43:56,993
ഓ, പ്രിയേ.

725
00:43:57,095 --> 00:43:59,295
നീ ഉരുണ്ടു പോകുമോ,
നീ എൻ്റെ മുടിയിലാണ്.

726
00:44:06,075 --> 00:44:07,075
ടിം?

727
00:44:13,117 --> 00:44:14,784
[ടിം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

728
00:44:14,919 --> 00:44:15,949
ഓ!

729
00:44:17,419 --> 00:44:18,853
[മില്ലി അലറുന്നു]

730
00:44:28,330 --> 00:44:29,358
[മില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

731
00:44:33,271 --> 00:44:35,133
[ടിം ചുമയും ശ്വാസംമുട്ടലും]

732
00:45:04,599 --> 00:45:05,999
[വിഷ്‌പർ] എന്ത് പറ്റി?

733
00:45:24,716 --> 00:45:25,986
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

734
00:45:26,886 --> 00:45:28,387
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

735
00:45:28,589 --> 00:45:29,858
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

736
00:45:31,059 --> 00:45:32,859
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

737
00:45:32,956 --> 00:45:33,590
നീ അഭിനയിക്കുന്നു...

738
00:45:33,692 --> 00:45:34,462
എന്ത്? ഭ്രാന്താണോ?

739
00:45:34,564 --> 00:45:35,523
അതല്ല ഞാൻ പറയാൻ വന്നത്.

740
00:45:35,625 --> 00:45:37,112
ഞാൻ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു, ശരി, ഞാൻ
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

741
00:45:37,195 --> 00:45:38,586
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ഇരിക്കണം.

742
00:45:38,669 --> 00:45:40,165
കുഞ്ഞേ, വരൂ, ഞാൻ
ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

743
00:45:42,172 --> 00:45:43,172
ദയവായി.

744
00:46:00,457 --> 00:46:01,818
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

745
00:46:02,387 --> 00:46:05,025
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മുഴുവൻ വഴിയും.

746
00:46:05,493 --> 00:46:06,521
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

747
00:46:09,559 --> 00:46:12,197
ശ്രദ്ധിക്കൂ, വിഷമിക്കേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

748
00:46:13,831 --> 00:46:14,900
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

749
00:46:15,002 --> 00:46:18,032
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
പുറത്ത് നിൽക്കുക എന്നർത്ഥം.

750
00:46:18,535 --> 00:46:20,741
ശേഷം പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂക്കോസിൽ ഉറങ്ങുക

751
00:46:20,843 --> 00:46:23,005
യഥാർത്ഥത്തിൽ പിടിക്കുക
എല്ലാവരോടുമൊപ്പം.

752
00:46:23,408 --> 00:46:25,474
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
ഒപ്പം കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

753
00:46:26,681 --> 00:46:28,117
നോക്കൂ, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

754
00:46:28,219 --> 00:46:29,381
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ...

755
00:46:29,917 --> 00:46:31,480
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സ്ഥലം നല്ലതായിരിക്കും.

756
00:46:32,883 --> 00:46:34,219
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

757
00:46:35,259 --> 00:46:36,925
രക്ഷപ്പെടുക. തുറന്ന മനസുള്ളവരായിരിക്കുക.

758
00:46:38,694 --> 00:46:40,324
ശരി. അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

759
00:46:40,890 --> 00:46:42,095
നന്ദി.

760
00:46:59,911 --> 00:47:01,378
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

761
00:47:04,948 --> 00:47:06,119
ഓ, വരൂ.

762
00:47:10,228 --> 00:47:11,228
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

763
00:47:16,467 --> 00:47:17,526
[ട്രെയിൻ ക്രോസിംഗ് ബെൽസ്]

764
00:47:24,301 --> 00:47:26,876
[ടിം തുടരുന്നു
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

765
00:47:42,325 --> 00:47:43,325
സിമോൺ.

766
00:47:46,594 --> 00:47:47,294
[സ്കൂൾ മണി]

767
00:47:47,396 --> 00:47:48,396
ശരി.

768
00:47:49,092 --> 00:47:50,463
മികച്ച ജോലി, ടീം.

769
00:47:50,732 --> 00:47:52,132
ഞാൻ PE കഴിഞ്ഞ് കാണാം.

770
00:47:52,667 --> 00:47:53,667
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

771
00:47:58,372 --> 00:48:01,671
അന്ന, മിസ്റ്റർ റിച്ചാർഡ്‌സൺ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ വൈകിയെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക.

772
00:48:01,873 --> 00:48:03,308
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

773
00:48:15,855 --> 00:48:17,058
ഇവ നിങ്ങളുടെ നായകളാണോ?

774
00:48:18,725 --> 00:48:20,061
ഇനിയില്ല.

775
00:48:33,575 --> 00:48:35,043
[കാറുകൾ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

776
00:48:42,215 --> 00:48:44,217
അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

777
00:48:45,490 --> 00:48:46,382
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

778
00:48:46,484 --> 00:48:49,651
ഞാൻ... നിനക്കറിയാം, സത്യസന്ധമായി,
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

779
00:48:50,889 --> 00:48:52,261
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

780
00:48:52,830 --> 00:48:54,659
ഇഷ്ടം, വേണോ
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരണോ?

781
00:48:54,761 --> 00:48:55,925
ഞാൻ.. ഭോഗിക്കുക.

782
00:48:56,027 --> 00:48:56,925
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കയറി വരുന്നു.

783
00:48:57,027 --> 00:48:58,131
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

784
00:48:58,233 --> 00:48:59,787
ഞാൻ മിക്കവാറും അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
അതിനെക്കാൾ മോശമായ ശബ്ദം.

785
00:48:59,870 --> 00:49:01,115
എന്തായാലും, എൻ്റെ
ആളുകൾ വരുന്നു

786
00:49:01,198 --> 00:49:03,038
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്, അതിനാൽ,

787
00:49:03,173 --> 00:49:05,440
അതെ, അവന് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമുണ്ട്
പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണാൻ.

788
00:49:05,976 --> 00:49:07,836
അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

789
00:49:07,938 --> 00:49:08,841
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
00:49:08,943 --> 00:49:10,445
ശാന്തമായ നാടൻ ജീവിതമാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

791
00:49:10,547 --> 00:49:11,574
ഞാൻ ബോറടിക്കുന്നവനാണ്.

792
00:49:13,014 --> 00:49:14,442
നിങ്ങൾ വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം,

793
00:49:14,544 --> 00:49:16,678
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ ശരിയായ ജോലി?

794
00:49:17,553 --> 00:49:18,784
ഞാൻ ടിമിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

795
00:49:19,086 --> 00:49:21,120
പക്ഷേ അയാൾക്ക് 35 വയസ്സുണ്ട്
ഒരു വയസ്സുള്ള വെള്ളക്കാരൻ

796
00:49:21,223 --> 00:49:22,840
അവൻ ഇപ്പോഴും വിചാരിക്കുന്നു
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ ആയിരിക്കും.

797
00:49:22,923 --> 00:49:24,326
അത് ബോറടിപ്പിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

798
00:49:24,428 --> 00:49:25,489
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

799
00:49:26,462 --> 00:49:27,525
അവൻ ആണോ?

800
00:49:27,627 --> 00:49:28,891
അതെ.

801
00:49:29,561 --> 00:49:31,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയെക്കുറിച്ച്.

802
00:49:32,069 --> 00:49:34,102
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാൻഡ് പറഞ്ഞു
സ്പൈസ് ഗേൾസ് ആയിരുന്നു.

803
00:49:34,204 --> 00:49:36,838
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല,
ഈ മ്യൂസിക് സ്നോബ് പയ്യനെ പോലെ.

804
00:49:36,940 --> 00:49:39,705
എന്നിട്ട് അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം തീയതിയിൽ

805
00:49:39,807 --> 00:49:41,409
വിനൈൽ സ്പൈസ് ഉപയോഗിച്ച്.

806
00:49:41,511 --> 00:49:42,675
അത് മധുരമാണ്.

807
00:49:43,078 --> 00:49:45,709
എന്നാൽ അത് ഏതാണ്ട് ആയിരുന്നു
ഒരു പതിറ്റാണ്ട് മുമ്പ്.

808
00:49:46,078 --> 00:49:47,511
അവൻ ഈയിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

809
00:49:55,921 --> 00:49:56,818
എനിക്ക് പോകണം.

810
00:49:56,920 --> 00:49:57,822
എന്തുകൊണ്ട്?

811
00:49:57,924 --> 00:49:59,061
[കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നു]

812
00:50:04,568 --> 00:50:05,895
മില്ലി, എനിക്ക് വേണം...

813
00:50:05,997 --> 00:50:07,234
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

814
00:50:15,107 --> 00:50:16,777
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

815
00:50:16,913 --> 00:50:18,207
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമായിരുന്നു.

816
00:50:18,309 --> 00:50:19,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകാത്തത്?

817
00:50:19,378 --> 00:50:21,682
ഇത് ശരിക്കും
വിചിത്രം, ടിം.

818
00:50:22,218 --> 00:50:25,518
ദാഹിക്കുന്ന പോലെ
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

819
00:50:25,720 --> 00:50:26,748
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.

820
00:50:27,425 --> 00:50:28,453
[♪♪]

821
00:50:32,156 --> 00:50:33,021
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് പറയൂ.

822
00:50:33,123 --> 00:50:34,294
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

823
00:51:02,056 --> 00:51:03,422
നിർത്തരുത്. ദയവായി നിർത്തരുത്.

824
00:51:37,122 --> 00:51:38,490
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

825
00:51:39,530 --> 00:51:40,691
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

826
00:51:41,026 --> 00:51:41,826
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി.

827
00:51:41,928 --> 00:51:42,928
മാപ്പ് പറയരുത്.

828
00:51:43,594 --> 00:51:45,497
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം
അടുത്ത തവണ വീട്ടിൽ.

829
00:51:46,265 --> 00:51:47,763
ഒരുപക്ഷെ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കേണ്ട.

830
00:51:48,131 --> 00:51:49,171
ശരി.

831
00:51:51,139 --> 00:51:52,603
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

832
00:51:57,374 --> 00:51:58,943
എന്താ... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

833
00:51:59,045 --> 00:52:00,015
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

834
00:52:00,117 --> 00:52:03,145
എന്താണ്, അത്... എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

835
00:52:03,247 --> 00:52:04,080
[മിലി] എന്ത്?

836
00:52:04,182 --> 00:52:06,848
ഞാൻ... കുഞ്ഞേ അത്...

837
00:52:07,416 --> 00:52:08,687
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ കുടുങ്ങി.

838
00:52:08,922 --> 00:52:09,952
[മിലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

839
00:52:10,188 --> 00:52:11,120
ഓ. ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

840
00:52:11,222 --> 00:52:12,425
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

841
00:52:14,797 --> 00:52:15,825
[മിലി വീർപ്പുമുട്ടുന്നു]

842
00:52:16,127 --> 00:52:17,628
എന്ത് പറ്റി.

843
00:52:18,396 --> 00:52:19,828
ശരി, വലിക്കുക വലിക്കുക...

844
00:52:36,381 --> 00:52:37,879
[കുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഓടിപ്പോകുന്നു]

845
00:52:40,658 --> 00:52:41,720
[വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു]

846
00:52:41,889 --> 00:52:43,086
വേഗം, വേഗം.

847
00:52:43,422 --> 00:52:45,093
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അത് ഇപ്പോഴും കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

848
00:52:45,195 --> 00:52:47,529
ടിം, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഇപ്പോൾ!

849
00:52:47,631 --> 00:52:48,356
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

850
00:52:48,458 --> 00:52:50,331
അത് ചലിക്കുന്നില്ല!

851
00:52:51,866 --> 00:52:52,866
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

852
00:52:54,002 --> 00:52:55,798
[ഇരുവരും വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു]

853
00:52:57,937 --> 00:52:58,937
ടിം...

854
00:53:01,077 --> 00:53:02,277
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

855
00:53:02,877 --> 00:53:03,907
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

856
00:53:04,009 --> 00:53:05,009
ഇല്ല, ഇല്ല.

857
00:53:05,208 --> 00:53:06,380
[കീറിയ]

858
00:53:08,313 --> 00:53:09,581
[ഉയർന്ന പിച്ച് റിംഗിംഗ്]

859
00:53:21,095 --> 00:53:22,264
[വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം]

860
00:53:23,997 --> 00:53:24,763
[വാതിൽ അടയുന്നു]

861
00:53:24,866 --> 00:53:25,866
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ.

862
00:53:32,335 --> 00:53:33,704
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

863
00:53:35,878 --> 00:53:36,712
[കഠിനമായി മുട്ടുന്നു]

864
00:53:36,814 --> 00:53:37,939
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

865
00:53:41,916 --> 00:53:43,285
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

866
00:53:46,217 --> 00:53:47,916
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]

867
00:54:04,700 --> 00:54:06,308
എല്ലാം ശരിയാണോ, മിസ് വിൽസൺ?

868
00:54:09,847 --> 00:54:12,512
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു, ഓ...

869
00:54:14,211 --> 00:54:15,416
ഉം...

870
00:54:16,819 --> 00:54:18,281
മിസ് വിൽസൺ,

871
00:54:18,383 --> 00:54:20,114
ഇത് ഒരു...

872
00:54:20,550 --> 00:54:22,456
ചെറിയ ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള കുളിമുറി.

873
00:54:26,257 --> 00:54:28,561
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ...

874
00:54:29,765 --> 00:54:31,465
ഉണ്ടായിരുന്നു...

875
00:54:33,231 --> 00:54:33,999
ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുക.

876
00:54:34,101 --> 00:54:35,101
എല്ലാം ശരിയാണ്.

877
00:54:42,809 --> 00:54:46,513
അടുത്ത തവണ, എത്താൻ ശ്രമിക്കുക
സ്റ്റാഫ് ബാത്ത്റൂം, അതെ.

878
00:54:51,549 --> 00:54:52,849
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം, ഓ...

879
00:54:54,251 --> 00:54:55,555
വൃത്തിയാക്കുക.

880
00:54:58,695 --> 00:54:59,724
ഷിറ്റ്.

881
00:55:12,973 --> 00:55:14,174
കുഞ്ഞേ.

882
00:55:14,577 --> 00:55:16,262
കുഞ്ഞേ, വരൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലേ?

883
00:55:16,345 --> 00:55:19,078
മനസ്സിലായോ
നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?

884
00:55:19,180 --> 00:55:20,309
എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

885
00:55:20,411 --> 00:55:22,311
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം

886
00:55:22,413 --> 00:55:23,514
മോശമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

887
00:55:23,616 --> 00:55:25,481
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
നീ എന്തും ചെയ്യൂ.

888
00:55:25,750 --> 00:55:27,289
നീ എന്നെ ചതിക്കരുത്
മാസങ്ങളോളം, പിന്നെ നിങ്ങൾ

889
00:55:27,391 --> 00:55:29,073
കൂടെ എൻ്റെ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക
'എനിക്ക് നിന്നെ വേണം' എന്ന്?

890
00:55:29,156 --> 00:55:30,758
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

891
00:55:31,361 --> 00:55:33,556
ദൈവമേ, നീ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കണോ?

892
00:55:33,758 --> 00:55:35,823
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇരുന്നു
വശത്ത്.

893
00:55:35,925 --> 00:55:38,729
ഞാൻ അങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇടം ലഭിച്ചുവെന്ന്

894
00:55:38,831 --> 00:55:41,233
നിങ്ങളുടേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അസാധ്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

895
00:55:41,335 --> 00:55:42,384
അയ്യോ, ഞാൻ മാപ്പ് പറയില്ല

896
00:55:42,467 --> 00:55:43,701
ചില റിസ്ക് എടുക്കുന്നതിന്.

897
00:55:43,803 --> 00:55:46,434
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും കഴിയില്ല കാരണം
നിങ്ങൾ എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

898
00:55:46,636 --> 00:55:48,141
ഞാൻ... നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്.

899
00:55:48,243 --> 00:55:49,369
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

900
00:55:49,472 --> 00:55:50,778
എന്ത് ജീവിതം?

901
00:55:50,913 --> 00:55:51,674
ദൈവമേ, നിൻ്റെ സംഗീതമോ?

902
00:55:51,776 --> 00:55:53,279
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ഷോയിൽ നിങ്ങൾ?

903
00:55:53,381 --> 00:55:55,247
ടിം, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
ഞാൻ നിന്നെ കുടുക്കി,

904
00:55:55,349 --> 00:55:56,814
നീയെന്താ ലീവെടുക്കാത്തത്?

905
00:56:01,890 --> 00:56:02,919
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

906
00:56:03,994 --> 00:56:05,491
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

907
00:56:05,627 --> 00:56:08,831
ഇത് എൻ്റെ തലച്ചോറ് പോലെയാണ്
എൻ്റെ ശരീരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.

908
00:56:08,933 --> 00:56:10,124
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

909
00:56:10,900 --> 00:56:12,533
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല.

910
00:56:18,173 --> 00:56:19,441
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

911
00:56:20,142 --> 00:56:21,172
നിങ്ങളുടെ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ.

912
00:56:21,274 --> 00:56:22,778
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

913
00:56:23,013 --> 00:56:24,205
ഞാൻ വരണോ?

914
00:56:24,608 --> 00:56:26,046
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ടിം?

915
00:56:26,382 --> 00:56:27,628
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള തീരുമാനം.

916
00:56:27,711 --> 00:56:28,796
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല,

917
00:56:28,879 --> 00:56:30,711
ഞാൻ തുടങ്ങിയാലും
അവളെ പോലെ തോന്നാൻ.

918
00:56:30,846 --> 00:56:31,998
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

919
00:56:32,081 --> 00:56:34,148
ഞാൻ കൂടെ ജീവിക്കുന്ന പോലെ
മരിച്ചുപോയ എന്തോ ഒന്ന്.

920
00:56:57,980 --> 00:56:59,573
[റിംഗ് ബെൽ]

921
00:56:59,709 --> 00:57:01,615
[മില്ലി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

922
00:57:05,088 --> 00:57:06,016
-മിലി.
-[മിലി] ഹായ്.

923
00:57:06,118 --> 00:57:07,118
ഹേയ്.

924
00:57:08,225 --> 00:57:09,402
മൂലയിൽ മഞ്ഞ വീട്.

925
00:57:09,485 --> 00:57:10,624
അതെ.

926
00:57:13,962 --> 00:57:15,563
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന്,

927
00:57:16,498 --> 00:57:19,996
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

928
00:57:22,368 --> 00:57:23,868
എനിക്ക് നാണക്കേടായി

929
00:57:24,467 --> 00:57:25,837
ഉമ്മയെ കുറിച്ച്,

930
00:57:27,503 --> 00:57:28,336
ഓ, അത്.

931
00:57:28,438 --> 00:57:29,208
ഓ, ഇല്ല.

932
00:57:29,310 --> 00:57:31,174
അത് സൂചിപ്പിക്കരുത്.

933
00:57:31,276 --> 00:57:32,276
അത്...

934
00:57:33,410 --> 00:57:34,615
സ്ത്രീ

935
00:57:35,516 --> 00:57:38,183
പ്രശ്നങ്ങൾ. അത്, ദയവായി വേണ്ട.

936
00:57:38,285 --> 00:57:39,587
കൂടുതൽ പറയരുത്, ദയവായി.

937
00:57:40,923 --> 00:57:42,086
നന്ദി.

938
00:57:42,322 --> 00:57:44,053
ഹേയ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

939
00:57:46,160 --> 00:57:47,722
ക്ഷമിക്കണം, ഉം...

940
00:57:48,024 --> 00:57:50,026
ഇത് ഇപ്പോൾ ഒരു ആണ്
ശരിക്കും പിരിമുറുക്കം നിറഞ്ഞ ദിവസം.

941
00:57:50,927 --> 00:57:52,934
ഞാനും ടിമ്മും തമ്മിൽ വലിയ വഴക്കുണ്ടായി.

942
00:57:53,270 --> 00:57:55,130
ക്ഷമിക്കണം. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

943
00:57:56,600 --> 00:57:58,102
അകത്തേക്ക് വരണോ?

944
00:57:58,438 --> 00:57:59,741
എനിക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

945
00:57:59,877 --> 00:58:00,938
മിസ് വിൽസൺ,

946
00:58:01,606 --> 00:58:03,105
നിങ്ങൾ കടന്നുകയറണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

947
00:58:04,611 --> 00:58:06,108
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

948
00:58:15,856 --> 00:58:18,758
എനിക്ക് പ്രലോഭിപ്പിക്കാനാവില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലാത്ത കടുപ്പമുണ്ടോ?

949
00:58:19,624 --> 00:58:21,059
ഇല്ല. വെള്ളം നന്നായി.

950
00:58:21,161 --> 00:58:22,161
നന്ദി.

951
00:58:24,627 --> 00:58:26,062
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

952
00:58:27,938 --> 00:58:29,264
എനിക്കറിയില്ല.

953
00:58:29,967 --> 00:58:32,233
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

954
00:58:33,008 --> 00:58:34,338
പോലെ,

955
00:58:35,074 --> 00:58:38,877
നീക്കം മുതൽ, ടിമ്മും ഞാനും
ഒരേ പേജിൽ വന്നിട്ടില്ല.

956
00:58:40,277 --> 00:58:43,280
അപ്പോൾ നമ്മൾ പോയിട്ടില്ലായിരിക്കാം
കുറച്ചു നേരം ഒരേ പേജിൽ

957
00:58:43,382 --> 00:58:44,619
ഞങ്ങൾ വെറുതെ

958
00:58:46,123 --> 00:58:47,721
അത് സമ്മതിക്കാൻ വളരെ ഭയമാണ്.

959
00:58:49,322 --> 00:58:51,120
നീ, ഓ...

960
00:58:53,229 --> 00:58:54,563
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

961
00:58:55,460 --> 00:58:56,664
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

962
00:58:57,594 --> 00:58:58,765
തീർച്ചയായും.

963
00:58:59,233 --> 00:59:00,261
ശരിയാണോ? പക്ഷേ,

964
00:59:01,671 --> 00:59:04,100
അതായത്, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ടിമ്മിന് മുമ്പുള്ള ജീവിതം, അങ്ങനെ...

965
00:59:05,671 --> 00:59:07,807
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ സംതൃപ്തരായിരിക്കാം.

966
00:59:09,544 --> 00:59:11,376
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആത്മസംതൃപ്തിയ്ക്ക് കഴിയും

967
00:59:11,545 --> 00:59:13,615
ചിലപ്പോൾ യോജിപ്പായിരിക്കുക.

968
00:59:15,648 --> 00:59:17,352
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ

969
00:59:17,454 --> 00:59:19,181
ഞാൻ എൻ്റെ 9 പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഗ്രേഡ് ഹിസ്റ്ററി ക്ലാസ്?

970
00:59:19,990 --> 00:59:21,018
നിരാശയോടെ.

971
00:59:22,920 --> 00:59:25,393
പ്ലേറ്റോ അത് എഴുതി
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാർ

972
00:59:25,495 --> 00:59:27,989
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
നാല് കൈകളാൽ സൃഷ്ടിച്ചു

973
00:59:28,157 --> 00:59:31,028
നാല് കാലുകൾ, ഒപ്പം എ
രണ്ട് മുഖങ്ങളുള്ള തല.

974
00:59:31,730 --> 00:59:34,501
പക്ഷേ, സ്യൂസ് നമ്മുടെ ശക്തിയെ ഭയപ്പെട്ടു,

975
00:59:34,636 --> 00:59:38,101
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങളെ പിളർന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഗങ്ങൾ,

976
00:59:39,108 --> 00:59:40,068
നമ്മെ വിധിക്കുന്നു

977
00:59:40,170 --> 00:59:43,271
നമ്മുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുക
മറ്റേ പകുതിയുടെ തിരച്ചിൽ.

978
00:59:45,448 --> 00:59:47,012
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,

979
00:59:47,648 --> 00:59:49,310
അത് വെറുതെ വിടാൻ വേഗം വരരുത്.

980
00:59:50,946 --> 00:59:52,612
ശരി, പ്ലേറ്റോ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

981
00:59:52,781 --> 00:59:53,919
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

982
00:59:56,819 --> 00:59:58,220
നീ മാത്രമാണോ ഇവിടെ?

983
00:59:59,430 --> 01:00:01,458
ക്ഷമിക്കണം. അതൊന്നും അല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

984
01:00:01,560 --> 01:00:02,360
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി ദൈവമേ.

985
01:00:02,462 --> 01:00:03,724
അലറുന്നത് ഞാനാണ്.

986
01:00:04,160 --> 01:00:07,234
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മൾ രണ്ടുപേർ

987
01:00:07,336 --> 01:00:08,769
ആദ്യം ഈ സ്ഥലം വാങ്ങി.

988
01:00:10,640 --> 01:00:13,001
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരേ പ്രായം

989
01:00:13,103 --> 01:00:15,237
നിങ്ങളെ പോലെ,
ഒരുപക്ഷേ അതുതന്നെയായിരിക്കും

990
01:00:15,871 --> 01:00:17,877
പ്രശ്നങ്ങൾ, അതേ വഴക്കുകൾ.

991
01:00:20,250 --> 01:00:21,777
പിന്നെ കുറച്ചു സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു

992
01:00:21,880 --> 01:00:24,147
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എവിടെയാണ് പോയത്.

993
01:00:25,750 --> 01:00:28,156
അത് വിമോചനവും ആയിരുന്നു.

994
01:00:28,592 --> 01:00:31,825
അതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യൂ.

995
01:00:32,756 --> 01:00:34,058
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

996
01:00:35,032 --> 01:00:36,129
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

997
01:00:36,231 --> 01:00:37,130
[ജാമി ചിരിക്കുന്നു]

998
01:00:37,232 --> 01:00:38,592
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

999
01:00:38,995 --> 01:00:41,169
അതെ. എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം

1000
01:00:41,271 --> 01:00:43,201
എങ്ങനെ സ്വന്തമായി നിലനിൽക്കും.

1001
01:00:43,303 --> 01:00:44,534
ഞാൻ, ഞാൻ,

1002
01:00:45,070 --> 01:00:47,236
ഞാൻ പോലും മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ വഴക്കുകൾ.

1003
01:00:47,971 --> 01:00:49,976
അതെ. നല്ലതോ ചീത്തയോ,

1004
01:00:50,112 --> 01:00:52,978
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നു

1005
01:00:54,217 --> 01:00:55,217
അവൻ കാരണം.

1006
01:00:59,684 --> 01:01:01,085
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1007
01:01:08,196 --> 01:01:09,423
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1008
01:01:10,466 --> 01:01:12,864
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ട്

1009
01:01:12,967 --> 01:01:16,037
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു എന്ന്
ഒരു ഒഴികഴിവിനു വേണ്ടി, ഓ...

1010
01:01:16,139 --> 01:01:17,431
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1011
01:01:18,703 --> 01:01:20,571
അത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,

1012
01:01:20,673 --> 01:01:22,009
പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകണം.

1013
01:01:22,111 --> 01:01:23,111
നന്ദി.

1014
01:01:23,740 --> 01:01:24,944
അടുത്ത തവണ.

1015
01:01:29,745 --> 01:01:31,115
ക്ഷമിക്കണം.

1016
01:01:32,656 --> 01:01:34,756
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയുക.

1017
01:01:41,056 --> 01:01:43,358
[വിഷാദ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1018
01:02:14,859 --> 01:02:16,457
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

1019
01:02:23,700 --> 01:02:25,070
കുഞ്ഞേ?

1020
01:02:45,559 --> 01:02:47,059
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

1021
01:02:52,301 --> 01:02:53,301
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1022
01:02:53,398 --> 01:02:56,068
ഞാൻ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിലാർക്കെങ്കിലും ഞാൻ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1023
01:03:45,816 --> 01:03:47,317
[ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു]

1024
01:04:02,205 --> 01:04:03,872
ഓ, ഷിറ്റ്!

1025
01:04:05,168 --> 01:04:07,073
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1026
01:04:28,662 --> 01:04:30,998
എന്ത്? ഇല്ല, വരൂ.

1027
01:04:31,465 --> 01:04:32,465
എന്ത്?

1028
01:04:33,731 --> 01:04:34,969
ഊമ്പി.

1029
01:04:36,602 --> 01:04:37,939
[ബാംഗ്]

1030
01:04:41,543 --> 01:04:43,439
[ശബ്‌ദങ്ങൾ]

1031
01:04:50,815 --> 01:04:51,986
[ടിം] മിൽ?

1032
01:05:11,507 --> 01:05:13,337
[ഗ്ലാസിൽ സ്ലൈഡിംഗ്]

1033
01:05:23,386 --> 01:05:24,678
[ഗ്ലാസ് മുഴക്കം]

1034
01:05:42,636 --> 01:05:43,939
[വാതിൽ കുലുക്കം]

1035
01:05:44,837 --> 01:05:45,974
ശരി, ഇത് ഭോഗിക്കുക!

1036
01:05:49,477 --> 01:05:50,507
അയ്യോ!

1037
01:05:50,643 --> 01:05:51,643
കഷ്ടം!

1038
01:05:53,210 --> 01:05:54,546
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ! ഉണരുക!

1039
01:05:54,648 --> 01:05:55,951
മില്ലി, ഉണരുക!

1040
01:05:58,354 --> 01:05:59,354
കുഞ്ഞേ!

1041
01:06:02,391 --> 01:06:03,490
[സ്ലാപ്പ്]

1042
01:06:03,692 --> 01:06:05,488
[മില്ലിയും ടിമ്മും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1043
01:06:08,058 --> 01:06:09,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:06:10,092 --> 01:06:11,461
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:06:14,803 --> 01:06:16,600
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പിടുത്തം പോലെയായിരുന്നു.

1046
01:06:16,703 --> 01:06:17,631
ഒരു പിടുത്തം?

1047
01:06:17,733 --> 01:06:20,136
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ മുതൽ
പിടിച്ചെടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കം നടന്നു?

1048
01:06:20,472 --> 01:06:23,370
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സമ്മർദ്ദമാണ്,
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1049
01:06:23,839 --> 01:06:26,176
നോക്കൂ, എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു
ഗുഹയിൽ എനിക്ക് സംഭവിച്ചു.

1050
01:06:26,278 --> 01:06:28,344
എന്തോ ഒന്ന്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

1051
01:06:28,447 --> 01:06:31,712
ഇപ്പോൾ അത് പോലെയാണ്, അത്
അത് നിന്നിലും ഉള്ളത് പോലെ.

1052
01:06:34,090 --> 01:06:35,707
ശരി, അത് കാണുന്നില്ല
ദമ്പതികൾ, ആ കാൽനടയാത്രക്കാർ,

1053
01:06:35,790 --> 01:06:37,184
അവർ ഒരേ പാതയിലായിരുന്നു

1054
01:06:37,286 --> 01:06:38,422
അത് ഞങ്ങളെ ഗുഹയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

1055
01:06:38,524 --> 01:06:40,789
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ സംഭവിച്ചാലോ
അവർക്കാണോ നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്?

1056
01:06:40,991 --> 01:06:42,027
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1057
01:06:42,129 --> 01:06:43,530
ശരി, അത് കാരണം
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1058
01:06:43,632 --> 01:06:44,832
നിങ്ങൾ അഡ്രിനലൈസ്ഡ് ആണ്.

1059
01:06:44,934 --> 01:06:46,735
ശരി? ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

1060
01:06:46,837 --> 01:06:48,016
എപ്പോഴെന്നപോലെ
മനസ്സ് തളർന്നു,

1061
01:06:48,099 --> 01:06:49,763
ശരീരം ഏറ്റെടുക്കാം.

1062
01:06:51,004 --> 01:06:52,304
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1063
01:06:53,941 --> 01:06:54,905
ശരി, ആ പ്രഭാതം ഓർക്കുക

1064
01:06:55,007 --> 01:06:56,342
ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നോ?

1065
01:06:56,878 --> 01:06:58,341
അത് വെറും പൂപ്പൽ ആണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

1066
01:06:58,443 --> 01:07:00,123
എപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കറിയാം
പൂപ്പലിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

1067
01:07:00,213 --> 01:07:02,050
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണിത്.

1068
01:07:03,315 --> 01:07:05,353
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾ
വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1069
01:07:05,455 --> 01:07:06,586
അത് വിശദീകരിക്കുക.

1070
01:07:06,721 --> 01:07:07,481
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?

1071
01:07:07,583 --> 01:07:09,455
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നു
അല്പം വേദനാജനകമാണ്.

1072
01:07:09,557 --> 01:07:10,652
കുഞ്ഞേ.

1073
01:07:13,260 --> 01:07:14,925
ശരി. ശരി. ഇടുക
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇതുപോലെ ഉയർത്തുക.

1074
01:07:15,027 --> 01:07:16,422
എൻ്റേത് തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1075
01:07:16,558 --> 01:07:18,264
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടും. കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1076
01:07:19,936 --> 01:07:21,731
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1077
01:07:21,833 --> 01:07:22,870
വരിക.

1078
01:07:22,972 --> 01:07:25,006
അത് നമ്മൾ പോലെയാണ്
കാന്തിക, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

1079
01:07:25,141 --> 01:07:27,237
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സ്പെയർ റൂമിൽ.

1080
01:07:27,339 --> 01:07:29,341
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.

1081
01:07:32,482 --> 01:07:33,741
കുഞ്ഞേ, കാത്തിരിക്കൂ.

1082
01:07:41,955 --> 01:07:43,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1083
01:07:43,453 --> 01:07:44,710
കാരണം നിമിഷം
നീ അവിടെ എത്തി,

1084
01:07:44,793 --> 01:07:45,755
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1085
01:07:45,858 --> 01:07:46,858
എനിക്കത് അനുഭവപ്പെട്ടു.

1086
01:07:48,190 --> 01:07:49,328
അത് അല്ല...

1087
01:07:49,861 --> 01:07:50,830
അത്...

1088
01:07:50,932 --> 01:07:52,429
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

1089
01:07:52,564 --> 01:07:54,597
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1090
01:07:55,566 --> 01:07:59,436
വലിക്കുക, ദാഹം
നിൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ, കുഞ്ഞേ,

1091
01:07:59,538 --> 01:08:02,242
നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
പരസ്പരം മുദ്രണം ചെയ്തു.

1092
01:08:02,876 --> 01:08:04,176
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

1093
01:08:04,278 --> 01:08:06,414
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ആ സ്ഥലമാണ്.

1094
01:08:06,516 --> 01:08:07,275
അത് ആയിരിക്കണം.

1095
01:08:07,377 --> 01:08:08,846
-ടിം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1096
01:08:08,948 --> 01:08:09,880
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും.

1097
01:08:09,982 --> 01:08:10,951
[മിലി] തിരിച്ചു പോകണോ?

1098
01:08:11,053 --> 01:08:12,534
അതെ, എത്രയും വേഗം
വെളിച്ചമുണ്ട്, ഞാൻ പോകാം.

1099
01:08:12,617 --> 01:08:15,156
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വരുന്നുണ്ടോ?

1100
01:08:16,185 --> 01:08:17,622
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

1101
01:08:18,224 --> 01:08:19,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ കരുതുന്നില്ല
ഇവിടെ വേണം.

1102
01:08:21,059 --> 01:08:22,156
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1103
01:08:22,492 --> 01:08:24,693
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട...

1104
01:08:27,604 --> 01:08:28,829
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട.

1105
01:08:45,380 --> 01:08:47,122
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1106
01:09:14,012 --> 01:09:15,381
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1107
01:09:17,487 --> 01:09:18,487
ശരി.

1108
01:09:20,117 --> 01:09:21,255
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1109
01:09:38,707 --> 01:09:40,373
[റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

1110
01:09:44,713 --> 01:09:45,906
[സ്ലൈഡിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1111
01:09:58,156 --> 01:09:59,425
[വാതിൽ അടയുന്നു]

1112
01:10:01,897 --> 01:10:02,937
[വിഷ്‌പ്പർ] എന്ത് പറ്റി...

1113
01:10:20,408 --> 01:10:21,777
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1114
01:10:24,920 --> 01:10:25,920
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1115
01:10:32,662 --> 01:10:33,662
[ഇരട്ടുന്ന ശബ്ദം]

1116
01:10:44,202 --> 01:10:46,934
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1117
01:10:52,115 --> 01:10:54,348
[റാറ്റിംഗ് ഒപ്പം
അടി തുടരുന്നു]

1118
01:10:56,786 --> 01:10:57,786
[വാതിൽ ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

1119
01:11:22,108 --> 01:11:23,608
[ടിം അലറുന്നു]

1120
01:11:24,308 --> 01:11:25,841
[മിലി കരയുന്നു]

1121
01:11:26,881 --> 01:11:28,448
[മില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1122
01:11:30,050 --> 01:11:31,050
[തിം] ദൈവമേ!

1123
01:11:31,151 --> 01:11:33,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

1124
01:11:33,283 --> 01:11:34,454
[സ്നാപ്പിംഗ് ശബ്ദം]

1125
01:11:40,158 --> 01:11:41,494
ആഹ്, മില്ലി!

1126
01:11:43,866 --> 01:11:44,931
[ടിം] പോരാടുക!

1127
01:11:45,066 --> 01:11:46,829
കുഞ്ഞേ, നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം!

1128
01:11:53,842 --> 01:11:55,838
[വേദനിക്കുന്ന നിലവിളി]

1129
01:11:57,010 --> 01:11:58,010
[ടിം] ഓ!

1130
01:12:00,046 --> 01:12:01,277
[മില്ലി വിലപിക്കുന്നു]

1131
01:12:01,513 --> 01:12:02,812
[സ്നാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ മില്ലി അലറുന്നു]

1132
01:12:08,957 --> 01:12:10,954
എനിക്ക് മരിക്കണം!

1133
01:12:11,223 --> 01:12:12,223
കുഞ്ഞേ, എന്നെ നോക്കൂ.

1134
01:12:12,322 --> 01:12:12,991
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

1135
01:12:13,093 --> 01:12:14,093
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1136
01:12:15,160 --> 01:12:17,090
ശരി, എന്ത് ചെയ്യാം?

1137
01:12:18,629 --> 01:12:21,567
മരുന്നുകൾ, ദി
ഗുളികകൾ... ഡ്രോയർ.

1138
01:12:22,639 --> 01:12:23,604
എന്ത്?

1139
01:12:23,706 --> 01:12:24,902
പേശി -

1140
01:12:25,004 --> 01:12:26,407
വിശ്രമം!

1141
01:12:33,708 --> 01:12:35,108
[അക്രമമായ സ്നാപ്പിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

1142
01:12:41,121 --> 01:12:42,516
വാലിയം, വാലിയം!

1143
01:12:42,651 --> 01:12:44,623
ഇതിനെ ഇപ്പോൾ ഡയസെപാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1144
01:12:48,458 --> 01:12:50,324
ചൈൽഡ് ലോക്ക്!

1145
01:12:50,426 --> 01:12:51,564
പിടിച്ചു നിൽക്കൂ!

1146
01:12:58,972 --> 01:13:00,101
എത്ര?

1147
01:13:00,537 --> 01:13:01,904
അവരെ എടുത്താൽ മതി...

1148
01:13:05,446 --> 01:13:07,074
അത് വേഗത്തിൽ കുതിക്കും
നാം അവരെ ചീർത്താലോ!

1149
01:13:25,829 --> 01:13:28,000
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വെക്കുക
എൻ്റെ നേരെ...

1150
01:13:28,102 --> 01:13:29,197
എന്നിട്ട് തള്ളുക!

1151
01:13:29,399 --> 01:13:30,903
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1152
01:13:31,005 --> 01:13:32,038
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1153
01:13:32,140 --> 01:13:33,741
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്.

1154
01:13:33,843 --> 01:13:34,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1155
01:13:35,240 --> 01:13:36,305
തള്ളുക, കുഞ്ഞേ.

1156
01:13:36,407 --> 01:13:37,711
[മില്ലി അലറുന്നു]

1157
01:13:38,314 --> 01:13:40,041
നമുക്ക് നിലനിന്നാൽ മതി
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

1158
01:13:40,948 --> 01:13:41,948
തള്ളുക!

1159
01:13:43,786 --> 01:13:44,314
തള്ളുക!

1160
01:13:44,416 --> 01:13:45,786
[ടിം] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1161
01:13:45,888 --> 01:13:46,721
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1162
01:13:46,823 --> 01:13:47,283
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1163
01:13:47,385 --> 01:13:48,588
വെറുതെ തള്ളുക.

1164
01:13:53,062 --> 01:13:54,062
[ടിം] തള്ളുന്നത് തുടരുക!

1165
01:13:55,063 --> 01:13:56,123
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

1166
01:13:58,967 --> 01:13:59,967
സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി...

1167
01:14:04,072 --> 01:14:05,165
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക...

1168
01:14:15,413 --> 01:14:17,683
[ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1169
01:14:32,494 --> 01:14:33,666
കുഞ്ഞേ?

1170
01:14:35,736 --> 01:14:37,802
എനിക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നതിന് മുമ്പുള്ള സമയം.

1171
01:14:38,436 --> 01:14:39,738
അത് ശരിയാകും.

1172
01:14:40,206 --> 01:14:41,234
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1173
01:14:41,336 --> 01:14:42,928
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി "ഹെം", "ഹാവ്"

1174
01:14:43,011 --> 01:14:43,910
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1175
01:14:44,012 --> 01:14:45,012
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

1176
01:14:48,550 --> 01:14:50,985
കൊള്ളാം കുഞ്ഞേ, ഇത് എ
ഒരു തമാശയ്ക്കുള്ള വിചിത്രമായ സമയം.

1177
01:14:51,087 --> 01:14:51,914
അത് മോശമാകുന്നില്ല,

1178
01:14:52,016 --> 01:14:53,983
അതിനാൽ മരുന്നുകൾ ഇപ്പോഴും വേണം
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ആയിരിക്കുക, അല്ലേ?

1179
01:14:54,417 --> 01:14:55,419
കാത്തിരിക്കൂ.

1180
01:14:55,521 --> 01:14:56,555
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,

1181
01:14:56,657 --> 01:14:57,618
എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
അതായിരുന്നു ശരിയായ ഉപകരണം

1182
01:14:57,720 --> 01:14:58,720
ഫക്കിംഗ് പൂമുഖം ശരിയാക്കാൻ.

1183
01:14:58,822 --> 01:15:00,046
കേൾക്കൂ, ഗുളികകൾ കഴിയുമ്പോൾ,

1184
01:15:00,129 --> 01:15:01,226
അത് വീണ്ടും തുടങ്ങും.

1185
01:15:01,328 --> 01:15:02,656
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

1186
01:15:03,258 --> 01:15:05,896
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,

1187
01:15:05,998 --> 01:15:08,167
അതല്ല എന്ന് പറയൂ
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

1188
01:15:08,269 --> 01:15:09,837
വേദനയ്ക്ക് വിസ്കി...

1189
01:15:10,240 --> 01:15:11,324
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ ഉടൻ,

1190
01:15:11,407 --> 01:15:12,489
ഞാൻ സ്പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്.

1191
01:15:12,572 --> 01:15:14,403
ഞങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജുകൾ ഉണ്ട്, അണുനാശിനി,

1192
01:15:14,505 --> 01:15:15,505
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം!

1193
01:15:15,606 --> 01:15:16,469
ഓ, നിങ്ങൾ വലംകൈയാണ്.

1194
01:15:16,571 --> 01:15:17,809
ദൈവമേ.

1195
01:15:18,843 --> 01:15:20,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ
അത് മതി.

1196
01:15:20,444 --> 01:15:21,446
എന്ത്, എന്തുകൊണ്ട്?

1197
01:15:21,548 --> 01:15:23,282
നിങ്ങളുടെ വിസ്കി എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1198
01:15:23,385 --> 01:15:25,079
നിങ്ങൾ വലംകൈയും മദ്യപാനിയുമാണ്.

1199
01:15:25,281 --> 01:15:27,305
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

1200
01:15:27,388 --> 01:15:28,889
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1201
01:15:28,991 --> 01:15:29,991
ഇല്ല അതുകൊണ്ട് വേണ്ട.

1202
01:15:30,092 --> 01:15:31,853
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1203
01:15:31,955 --> 01:15:32,921
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം
മയക്കുമരുന്ന് സമയത്ത്

1204
01:15:33,024 --> 01:15:35,092
ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ട്
അപ്പോൾ നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

1205
01:15:35,195 --> 01:15:35,863
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1206
01:15:35,965 --> 01:15:37,158
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1207
01:15:37,260 --> 01:15:39,463
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് പിന്നീട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

1208
01:15:39,565 --> 01:15:41,162
വേറെ വഴി വേണം.

1209
01:15:44,238 --> 01:15:45,238
[നീട്ടുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]

1210
01:15:50,341 --> 01:15:51,240
അത് ചെയ്യുക.

1211
01:15:51,342 --> 01:15:52,342
അത് ചെയ്യുക.

1212
01:15:55,743 --> 01:15:57,048
[ടിം] ആഹ്!

1213
01:15:57,551 --> 01:15:58,819
-[മിലി] ക്ഷമിക്കണം.
-[ടിം] ആഹ്!

1214
01:15:58,921 --> 01:15:59,921
ക്ഷമിക്കണം.

1215
01:16:01,858 --> 01:16:02,550
ശരി.

1216
01:16:02,652 --> 01:16:03,486
ജാഗ്രത, ജാഗ്രത!

1217
01:16:03,588 --> 01:16:04,320
ശരി, ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1218
01:16:04,422 --> 01:16:04,991
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!

1219
01:16:05,093 --> 01:16:06,454
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1220
01:16:06,556 --> 01:16:07,323
ഇത് ചെയ്യൂ.

1221
01:16:07,425 --> 01:16:08,060
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

1222
01:16:08,162 --> 01:16:09,162
എന്നിട്ട് ചെയ്യൂ!

1223
01:16:13,901 --> 01:16:15,385
വഴിയിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
മുമ്പ് നിന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

1224
01:16:15,468 --> 01:16:16,398
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വ്യക്തമായും.

1225
01:16:16,500 --> 01:16:17,333
കുഞ്ഞേ, പോകൂ!

1226
01:16:17,435 --> 01:16:18,435
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1227
01:16:23,441 --> 01:16:24,579
[ശബ്ദം]

1228
01:16:57,145 --> 01:16:58,705
[♪♪]

1229
01:16:59,341 --> 01:17:01,279
നിർത്തൂ, ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും!

1230
01:17:01,381 --> 01:17:02,275
തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറുക.

1231
01:17:02,377 --> 01:17:03,669
നമ്മൾ അത്രയും സൂക്ഷിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര ദൂരം.

1232
01:17:03,752 --> 01:17:05,750
ഇല്ല - ഹണി, ഗുളികകൾ
ക്ഷീണിക്കും.

1233
01:17:05,852 --> 01:17:07,647
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഗുളികകൾ
ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് മാത്രമാണ്.

1234
01:17:07,749 --> 01:17:08,753
നമുക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1235
01:17:08,855 --> 01:17:11,555
ടിം, ഞാൻ വെറുതെ വെട്ടി
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിലൂടെ.

1236
01:17:11,657 --> 01:17:13,892
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.

1237
01:17:15,096 --> 01:17:16,096
ശരി.

1238
01:17:17,297 --> 01:17:19,262
ഓ വെയിറ്റ്... ഷിറ്റ്.

1239
01:17:19,598 --> 01:17:20,932
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1240
01:17:21,399 --> 01:17:22,061
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

1241
01:17:22,163 --> 01:17:23,730
ഞാൻ അവരെ ജാമിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1242
01:17:23,999 --> 01:17:25,304
എന്തിനാ... എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

1243
01:17:25,406 --> 01:17:26,803
ഞാൻ മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.

1244
01:17:26,905 --> 01:17:28,269
-[ടിം] ക്ഷമിക്കണം.
-[മിലി] വരൂ.

1245
01:17:32,213 --> 01:17:33,213
നീ വരുന്നോ?

1246
01:17:33,742 --> 01:17:34,948
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1247
01:17:35,251 --> 01:17:36,310
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ദൂരം.

1248
01:17:37,518 --> 01:17:40,248
ടിം, മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1249
01:17:52,829 --> 01:17:54,328
[നാടക സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1250
01:18:14,784 --> 01:18:16,053
[റിംഗ്സ് ബെൽ] ജാമി?

1251
01:18:21,096 --> 01:18:22,096
ജാമിയോ?

1252
01:18:47,519 --> 01:18:49,020
[ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന ശബ്ദം]

1253
01:18:50,119 --> 01:18:51,787
ക്ഷമിക്കണം, അത്... ഞാനാണ്.

1254
01:18:51,889 --> 01:18:54,558
ഞാൻ വെറുതെ... ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

1255
01:18:54,660 --> 01:18:56,359
അത് ഗുരുതരമാണ്...

1256
01:18:56,461 --> 01:18:57,461
ഷിറ്റ്.

1257
01:18:59,730 --> 01:19:01,230
[ടിന്നി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1258
01:19:02,368 --> 01:19:03,738
ജാമിയോ?

1259
01:19:22,256 --> 01:19:23,516
ജാമിയോ?

1260
01:19:31,564 --> 01:19:32,800
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

1261
01:19:34,433 --> 01:19:35,770
ഹലോ?

1262
01:20:41,700 --> 01:20:43,563
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1263
01:21:36,689 --> 01:21:37,925
[സ്ലൈസിംഗ് ശബ്ദം]

1264
01:21:45,061 --> 01:21:46,494
[വിഷ്‌പർ] എന്ത് പറ്റി?

1265
01:22:00,778 --> 01:22:02,477
[കരഘോഷം]

1266
01:22:05,717 --> 01:22:06,980
[ടിവി സ്റ്റാറ്റിക്]

1267
01:22:07,249 --> 01:22:09,121
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം.

1268
01:22:11,486 --> 01:22:13,290
ഇവ ഞാൻ തരാം
തിരികെ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1269
01:22:14,792 --> 01:22:16,330
ഇത് എന്താണ്?

1270
01:22:16,799 --> 01:22:18,460
യുടെ തുടക്കം
അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും.

1271
01:22:22,636 --> 01:22:23,636
[വിഷ്‌പർ] ഫക്ക്?

1272
01:22:32,613 --> 01:22:33,673
[ടിം അലറുന്നു]

1273
01:22:39,684 --> 01:22:41,253
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1274
01:22:41,655 --> 01:22:42,885
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1275
01:22:43,087 --> 01:22:45,292
ഞങ്ങളും ആദ്യം പേടിച്ചു.

1276
01:22:45,394 --> 01:22:47,052
എല്ലാവരും,

1277
01:22:47,321 --> 01:22:49,023
എന്നാൽ ഇത് ഒരു വലിയ സമ്മാനമാണ്.

1278
01:22:49,458 --> 01:22:52,197
അത്തരം ഭാഗ്യശാലികൾ ചുരുക്കം
നാം മുഴുവനായി തീരുന്നു.

1279
01:22:52,997 --> 01:22:54,496
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇത് വേണ്ട.

1280
01:22:56,133 --> 01:22:57,396
കണക്ഷൻ അതിലും ആഴമുള്ളതാണ്

1281
01:22:57,498 --> 01:22:59,699
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

1282
01:23:00,574 --> 01:23:01,735
ഇനി മതിലുകളില്ല.

1283
01:23:02,204 --> 01:23:05,309
ഭയങ്ങളും ഓർമ്മകളും പങ്കിടുക.

1284
01:23:06,142 --> 01:23:07,306
ഇതാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം.

1285
01:23:07,408 --> 01:23:09,545
നിങ്ങൾ തള്ളി നീക്കിയാൽ മതി.

1286
01:23:09,714 --> 01:23:10,714
ദയവായി.

1287
01:23:10,812 --> 01:23:14,648
കാത്തിരിക്കുന്നത് ആത്യന്തികമാണ്
ദൈവിക മാംസത്തിൽ അടുപ്പം.

1288
01:23:15,049 --> 01:23:16,419
നിർത്തൂ.

1289
01:23:19,023 --> 01:23:20,724
അത് ഇതിനകം സംഭവിക്കുന്നു.

1290
01:23:21,126 --> 01:23:23,195
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല
ബദൽ.

1291
01:23:23,761 --> 01:23:24,761
[ഞരക്കം]

1292
01:23:26,865 --> 01:23:28,365
[ടിം അലറുന്നു]

1293
01:23:42,076 --> 01:23:43,413
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1294
01:23:51,822 --> 01:23:52,922
മില്ലി!

1295
01:23:53,024 --> 01:23:54,127
[ജീവി] മില്ലി!

1296
01:23:55,458 --> 01:23:58,131
അതിൽ സന്തോഷിക്കുക
കാത്തിരിക്കുന്ന അടുപ്പം.

1297
01:23:59,163 --> 01:24:01,662
വിയോജിപ്പില്ല, ഊഷ്മളത മാത്രം.

1298
01:24:02,797 --> 01:24:05,934
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ അത് മികച്ചതാണ്
പരസ്പരം തുറന്നുപറയാൻ.

1299
01:24:06,203 --> 01:24:07,734
അത് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കും.

1300
01:24:15,880 --> 01:24:16,880
[മിലി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1301
01:24:18,487 --> 01:24:19,487
[മിലി] ഓ!

1302
01:24:26,261 --> 01:24:30,157
ദൈവത്തിൻ്റെ അസൂയ കവർന്നു
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ രൂപത്തിലുള്ള നിങ്ങൾ.

1303
01:24:30,626 --> 01:24:34,431
എങ്കിലും ദൈവിക സന്തോഷം
നമ്മിലൂടെ ഒഴുകുകയാണ്.

1304
01:24:35,362 --> 01:24:37,797
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരിക്കും.

1305
01:24:52,181 --> 01:24:53,285
[ജീവി] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1306
01:24:54,986 --> 01:24:56,123
[ജീവി] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1307
01:25:06,130 --> 01:25:07,266
[ജീവി] തിരികെ വരൂ.

1308
01:25:10,166 --> 01:25:11,303
[ടിം സ്ട്രെയിംഗ്]

1309
01:25:18,679 --> 01:25:19,707
[ടിം നിലവിളിക്കുന്നു]

1310
01:25:28,390 --> 01:25:29,390
ആഹ്!

1311
01:25:31,120 --> 01:25:34,227
[♪♪]

1312
01:26:14,000 --> 01:26:15,301
അടുത്ത് വരരുത്.

1313
01:26:16,364 --> 01:26:17,633
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

1314
01:26:18,502 --> 01:26:20,673
ഈ കാര്യം, അത്
മുമ്പ് സംഭവിച്ചു.

1315
01:26:20,775 --> 01:26:21,868
ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.

1316
01:26:22,544 --> 01:26:23,573
എനിക്കറിയാം.

1317
01:26:27,342 --> 01:26:28,776
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി.

1318
01:26:37,625 --> 01:26:38,558
കഷ്ടം!

1319
01:26:38,660 --> 01:26:39,660
[മില്ലി നിലവിളിക്കുന്നു]

1320
01:26:51,566 --> 01:26:53,603
ഞാൻ അവിടെ എന്തോ ഒന്ന് കണ്ടു.

1321
01:26:55,075 --> 01:26:56,738
അത് എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1322
01:27:01,475 --> 01:27:02,678
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1323
01:27:04,413 --> 01:27:05,881
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി പോരാടാനാവില്ല.

1324
01:27:06,083 --> 01:27:07,918
ഇല്ല! മാറി നിൽക്കൂ!

1325
01:27:08,120 --> 01:27:10,316
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം.

1326
01:27:10,451 --> 01:27:12,352
പ്രിയേ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

1327
01:27:12,454 --> 01:27:13,821
അടുത്ത് വരരുത്.

1328
01:27:14,056 --> 01:27:15,254
ഇല്ല.

1329
01:27:15,723 --> 01:27:17,627
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

1330
01:27:34,343 --> 01:27:35,945
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1331
01:27:36,547 --> 01:27:38,615
എനിക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചെയ്തു.

1332
01:27:44,924 --> 01:27:46,087
[ടിം ചിരിക്കുന്നു]

1333
01:27:46,423 --> 01:27:48,460
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1334
01:27:51,600 --> 01:27:52,732
കുഞ്ഞേ,

1335
01:27:53,234 --> 01:27:54,347
ഞാൻ വിഷമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഓർക്കുന്നില്ല

1336
01:27:54,430 --> 01:27:55,863
നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരായിരുന്നു

1337
01:27:56,230 --> 01:27:57,434
പക്ഷേ,

1338
01:27:57,536 --> 01:27:59,968
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം
കൃത്യമായി ഞാൻ ആരായിരുന്നു.

1339
01:28:00,471 --> 01:28:02,276
ശരി? ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

1340
01:28:02,977 --> 01:28:05,306
ഞാൻ അപൂർണ്ണനായിരുന്നു, തണുപ്പായിരുന്നു,

1341
01:28:05,609 --> 01:28:08,378
വളരെ സമയം പാഴാക്കി
ചിന്തിക്കുന്നു

1342
01:28:08,480 --> 01:28:10,676
വേറെ ചില ജീവിതം
എൻ്റെ എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും എവിടെ

1343
01:28:10,778 --> 01:28:13,179
കൗമാര സ്വപ്നങ്ങൾ
സത്യമായി, പക്ഷേ,

1344
01:28:13,915 --> 01:28:16,290
കുഞ്ഞേ, നീയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യമായ സ്വപ്നം.

1345
01:28:17,554 --> 01:28:19,521
എനിക്ക് ഇത്രയും സമയമെടുത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1346
01:28:19,623 --> 01:28:21,486
എന്നാൽ ഞാൻ, ഞാൻ
ഞാനും ഞാനും,

1347
01:28:21,588 --> 01:28:23,422
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1348
01:28:23,557 --> 01:28:25,332
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1349
01:28:35,876 --> 01:28:37,003
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1350
01:28:37,712 --> 01:28:38,712
എന്ത്?

1351
01:28:39,574 --> 01:28:41,348
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1352
01:28:42,148 --> 01:28:43,817
ടിം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1353
01:28:44,252 --> 01:28:46,047
ഇത് വരെ അവസാനിക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

1354
01:28:46,149 --> 01:28:47,087
ശരി?

1355
01:28:47,189 --> 01:28:48,335
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

1356
01:28:48,418 --> 01:28:49,519
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ശരി?

1357
01:28:49,621 --> 01:28:51,139
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല
വരെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1358
01:28:51,222 --> 01:28:52,491
അത് ശരിയാകും.

1359
01:28:53,092 --> 01:28:54,255
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1360
01:28:54,357 --> 01:28:55,991
ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1361
01:28:56,193 --> 01:28:57,326
വെറുതെ വിടൂ.

1362
01:28:57,428 --> 01:28:58,992
ദയവു ചെയ്ത് വെറുതെ വിടൂ.

1363
01:29:10,076 --> 01:29:11,906
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ!

1364
01:29:12,340 --> 01:29:13,578
കഷ്ടം!

1365
01:29:13,947 --> 01:29:15,349
അയ്യോ കഷ്ടം, ദൈവമേ!

1366
01:29:16,918 --> 01:29:18,580
കുഞ്ഞേ, ഹേയ്, ഹേയ്.

1367
01:29:18,815 --> 01:29:20,783
ഹേയ്, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, കുഞ്ഞേ,
ഹേയ്, അതെ, ഹേയ്,

1368
01:29:21,284 --> 01:29:22,787
നീ ഓടണം.

1369
01:29:23,023 --> 01:29:24,424
നീ സ്വതന്ത്രനാകണം.

1370
01:29:25,291 --> 01:29:27,020
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

1371
01:29:28,796 --> 01:29:29,796
ഒരിക്കലുമില്ല.

1372
01:29:31,362 --> 01:29:32,731
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1373
01:29:32,833 --> 01:29:33,833
എന്തും.

1374
01:29:35,831 --> 01:29:38,768
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അന്തിമരൂപമാക്കും
പോസ്റ്റ് "BRB മരിക്കുന്നു."

1375
01:29:39,808 --> 01:29:40,808
[ടിം ചിരിക്കുന്നു]

1376
01:29:43,178 --> 01:29:45,207
ഹേയ്, ഹേയ്, മില്ലി, മില്ലി!

1377
01:29:45,375 --> 01:29:47,108
ഇല്ല, ഇല്ല, ഹേയ്, മില്ലി!

1378
01:29:47,343 --> 01:29:48,946
മില്ലി! ഷിറ്റ്.

1379
01:29:49,048 --> 01:29:49,741
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ.

1380
01:29:49,844 --> 01:29:51,781
കുഞ്ഞേ, ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1381
01:29:54,087 --> 01:29:55,521
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ!

1382
01:30:00,323 --> 01:30:01,758
[ടിം കരയുന്നു]

1383
01:30:03,062 --> 01:30:05,465
[♪♪]

1384
01:30:26,185 --> 01:30:27,454
[വാതിൽ ക്രീക്കുകൾ തുറക്കുന്നു]

1385
01:30:32,289 --> 01:30:33,889
[കാൽ പടികൾ]

1386
01:30:52,607 --> 01:30:54,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1387
01:30:55,813 --> 01:30:57,880
അതായിരുന്നു ഏക പോംവഴി
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ.

1388
01:30:59,788 --> 01:31:00,788
എന്ത്?

1389
01:31:07,421 --> 01:31:08,858
ഇല്ല.

1390
01:31:09,358 --> 01:31:11,190
ഇല്ല, ഇല്ല.

1391
01:31:13,630 --> 01:31:15,634
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1392
01:31:17,204 --> 01:31:18,670
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

1393
01:31:27,180 --> 01:31:28,581
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1394
01:31:36,951 --> 01:31:38,822
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൽബമാണ്, അല്ലേ?

1395
01:31:40,721 --> 01:31:42,292
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1396
01:31:42,894 --> 01:31:45,565
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ നൃത്തം, പക്ഷേ...

1397
01:31:46,434 --> 01:31:48,062
കാരണം ഒരുപക്ഷേ അത്
ഇപ്പോൾ നടക്കില്ല.

1398
01:32:05,186 --> 01:32:07,081
[സ്പൈസ് ഗേൾസ് സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നു]

1399
01:32:08,718 --> 01:32:10,282
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1400
01:32:12,256 --> 01:32:13,626
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1401
01:32:22,565 --> 01:32:23,933
[ഷർട്ട് കീറി]

1402
01:32:30,210 --> 01:32:31,270
[ഷർട്ട് കീറി]

1403
01:32:38,547 --> 01:32:39,718
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1404
01:32:40,352 --> 01:32:41,453
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1405
01:32:41,588 --> 01:32:44,756
[ഗാനത്തിൻ്റെ വരികൾ] "എപ്പോൾ
രണ്ടും ഒന്നായി"...

1406
01:32:49,691 --> 01:32:50,960
[തൊലി നീട്ടൽ]

1407
01:33:09,710 --> 01:33:10,947
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1408
01:33:21,689 --> 01:33:22,926
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1409
01:33:32,568 --> 01:33:33,805
[സക്ഷൻ ശബ്ദങ്ങൾ]

1410
01:33:41,510 --> 01:33:42,814
[ഞരക്കങ്ങൾ]

1411
01:34:39,272 --> 01:34:41,268
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1412
01:35:43,536 --> 01:35:46,806
[ലഘുഹൃദയമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1413
01:36:08,590 --> 01:36:09,895
ഹേയ്.